1 00:00:01,120 --> 00:00:04,120 [Melodie eterică; Percuție liniștitoare, ca un clopot] 2 00:00:10,870 --> 00:00:13,450 [Cupirea delicată a viorii] 3 00:00:20,330 --> 00:00:23,080 [Se unește tonul de vioară susținut și cald] 4 00:00:28,750 --> 00:00:31,040 [Muzica se estompează] 5 00:01:00,790 --> 00:01:03,040 [Insectele ciripesc] 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,240 [Cântecul păsărilor] 7 00:01:21,790 --> 00:01:23,920 [Foșnet blând] 8 00:01:29,540 --> 00:01:31,670 [Vehicul se apropie] 9 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 [Motorul mașinii se oprește] 10 00:01:43,870 --> 00:01:45,580 - Oh, omule. - Wow. 11 00:01:46,200 --> 00:01:48,240 [Calul nechează în depărtare] 12 00:01:51,660 --> 00:01:54,530 [Omule] Nu am fost aici de când eram mic. 13 00:01:54,620 --> 00:01:56,490 Credeam că ai crescut aici. 14 00:01:56,580 --> 00:01:58,280 Ca după colț. 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 Mi-am scos dintele pe treapta aceea. 16 00:02:06,790 --> 00:02:08,340 Mi-a afectat creierul. 17 00:02:08,410 --> 00:02:10,530 [Femeia chicotește] 18 00:02:10,620 --> 00:02:12,450 [Bărbatul râde] 19 00:02:13,910 --> 00:02:17,410 [Râde] Nu e New York, dar... este al nostru. 20 00:02:18,200 --> 00:02:21,490 - Cred că va fi destul de rău, nu? - [Ușa se deschide] 21 00:02:35,500 --> 00:02:36,710 Da? 22 00:02:45,950 --> 00:02:48,950 - Aș putea trimite după setul meu de tobe? - [Femeie] Nicicum. 23 00:02:49,040 --> 00:02:50,340 [Omul] Nu? 24 00:02:54,250 --> 00:02:57,000 Unchiul meu era un tezaurist. nu mi-am dat seama cat de mult... 25 00:02:57,540 --> 00:02:59,290 spațiu acolo era aici. 26 00:02:59,370 --> 00:03:01,080 - E liniştit. - [Se urcă pe scări] 27 00:03:01,160 --> 00:03:03,830 Pot doar să înregistrez un album aici atât de ușor. 28 00:03:06,160 --> 00:03:08,330 - Gracie! - Ce? 29 00:03:08,410 --> 00:03:09,620 [Omule] Am găsit un birou! 30 00:03:10,870 --> 00:03:12,700 [Gracie] Oh. 31 00:03:12,790 --> 00:03:15,170 [Omule] Poți să scrii Marele tău roman american aici. 32 00:03:15,660 --> 00:03:17,330 Vai! 33 00:03:17,410 --> 00:03:19,120 Ce? 34 00:03:19,200 --> 00:03:20,620 [Omule] Hm... 35 00:03:21,250 --> 00:03:24,090 E în regulă. E doar o situație de șobolan. 36 00:03:26,580 --> 00:03:28,120 Ar trebui să luăm o pisică. 37 00:03:28,200 --> 00:03:31,910 [Omule] Poți să scrii toată ziua, în fiecare zi. Nimic în afară de păsările care cântă. 38 00:03:34,870 --> 00:03:36,580 [Gracie] Cum a murit? 39 00:03:37,620 --> 00:03:39,410 [Omule] Hm... 40 00:03:40,950 --> 00:03:42,870 - Nu ştiu. - [Gracie chicoti] 41 00:03:44,660 --> 00:03:46,830 [Ea urcă pe scări] 42 00:03:57,290 --> 00:03:59,880 [Ea coboara scarile] 43 00:04:12,040 --> 00:04:13,170 Iată-ne. 44 00:04:16,700 --> 00:04:18,870 - Avem nevoie de o mătură. - [Ei râd] 45 00:04:19,370 --> 00:04:21,830 [Muzică rock aspră, cu ritm rapid] 46 00:05:09,410 --> 00:05:11,240 [Muzica continuă] 47 00:05:31,870 --> 00:05:34,700 [Muzica se oprește; Insectele ciripesc și bâzâie] 48 00:05:55,750 --> 00:06:00,170 [Versiunea lui Pinky și Perky a Let's Twist Again joacă în depărtare] 49 00:06:16,250 --> 00:06:18,000 [Omule] Hei, hei, hei. 50 00:06:18,080 --> 00:06:19,160 - [Copilul plânge] - Hei. 51 00:06:20,450 --> 00:06:21,450 Hei. 52 00:06:21,540 --> 00:06:23,670 [El cântă] ♪ Haide, hai să ne răsucim din nou ♪ 53 00:06:26,290 --> 00:06:29,000 - Hei! Unde este mama ta? - [Plânsul continuă] 54 00:06:29,700 --> 00:06:31,410 Dovleac, unde e mama ta? 55 00:06:34,040 --> 00:06:36,340 [Bebeluşul gâlgâieşte] 56 00:06:39,830 --> 00:06:42,080 [Bărbatul bolborosește cântând] 57 00:06:44,540 --> 00:06:46,250 Oh, nu! 58 00:06:59,290 --> 00:07:01,000 Unde e mami? 59 00:07:02,540 --> 00:07:04,880 [Muzica continuă] 60 00:07:22,450 --> 00:07:24,160 Oh, Doamne! 61 00:07:26,830 --> 00:07:27,910 Graţie. 62 00:07:51,290 --> 00:07:53,090 [Muzica se oprește] 63 00:07:53,160 --> 00:07:55,410 [Insectele bâzâie; Baby coos] 64 00:07:57,830 --> 00:07:59,030 Mama a vrut să treacă pe aici. 65 00:08:02,040 --> 00:08:03,250 Oh? 66 00:08:04,040 --> 00:08:07,420 I-am spus că nu e mare lucru. Este ca o chestie „noi”. 67 00:08:07,500 --> 00:08:09,630 Și este doar pentru șase luni, oricum, deci... 68 00:08:11,660 --> 00:08:13,450 [Grace] Mm-hmm. 69 00:08:14,370 --> 00:08:15,660 Pur și simplu mă simt cam rău, 70 00:08:15,750 --> 00:08:19,000 Pentru că cred că vrea doar compania. 71 00:08:19,950 --> 00:08:21,700 Nu mă deranjează să vină. 72 00:08:24,790 --> 00:08:28,500 E ciudat. Parcă nu o face mai stiu sa functioneze. 73 00:08:29,330 --> 00:08:31,870 Ea încă gătește pentru două persoane. Ți-a spus asta? 74 00:08:33,830 --> 00:08:35,450 Este prea dulce. 75 00:08:36,120 --> 00:08:38,280 Da? Nu, e frumos. 76 00:08:39,870 --> 00:08:40,990 I-a plăcut. 77 00:08:43,750 --> 00:08:45,590 O mamă adevărată ar fi copt o prăjitură. 78 00:08:47,700 --> 00:08:49,530 [El batjocorește] 79 00:08:52,410 --> 00:08:53,830 Mai vrei una? 80 00:08:58,450 --> 00:08:59,950 De ce e atât de fierbinte? 81 00:09:01,870 --> 00:09:04,120 [Ea îi imită vocea] "De ce este atât de fierbinte?" 82 00:09:04,790 --> 00:09:06,880 "De ce este atât de fierbinte?" 83 00:09:06,950 --> 00:09:08,660 E mereu cald. 84 00:09:09,450 --> 00:09:11,530 [Coosul bebelușului] 85 00:09:16,080 --> 00:09:18,330 [Înregistrează zâmbete] 86 00:09:18,410 --> 00:09:20,580 [Insectele ciripesc] 87 00:09:52,250 --> 00:09:54,500 [Copilul plânge] 88 00:09:58,370 --> 00:10:00,450 [Bebeluşul gâlgâieşte] 89 00:10:11,870 --> 00:10:14,240 [Coosul bebelușului] 90 00:11:23,790 --> 00:11:26,250 [Zumoi slab, neliniştitor] 91 00:11:27,160 --> 00:11:29,580 [Insectele ciripesc și bâzâie] 92 00:11:42,250 --> 00:11:43,460 Baiatul doarme. 93 00:11:44,660 --> 00:11:46,490 [Omule] Mm-hmm. 94 00:11:49,830 --> 00:11:51,870 [El fredonează] 95 00:11:55,700 --> 00:11:58,030 [scuipa] 96 00:11:58,120 --> 00:12:00,240 [Tirațiile motocicletei în apropiere] 97 00:12:04,700 --> 00:12:07,120 [Tiratia se estompează în depărtare] 98 00:12:17,540 --> 00:12:18,960 Vrei să te uiți? 99 00:12:22,040 --> 00:12:24,340 Cum să nu-ți pasă despre stele, Grace? 100 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 Ei bine, mă fac să mă simt ca nimic. 101 00:12:29,580 --> 00:12:32,830 [Omule] Îmi place că mă fac să mă simt ca Fac parte din ceva mai mare. 102 00:12:34,580 --> 00:12:36,080 Îți place să te simți ca nimic? 103 00:12:36,160 --> 00:12:37,240 [Omul] Nu. 104 00:12:37,330 --> 00:12:40,120 Știi câte universuri sunt acolo? 105 00:12:40,750 --> 00:12:43,840 Ce facem în universul diferit? Suntem împreună? 106 00:12:43,910 --> 00:12:44,950 [Omule] Sigur că suntem. 107 00:12:46,790 --> 00:12:48,130 Sunt un star rock? 108 00:12:48,750 --> 00:12:50,000 [Omule] Hmm... 109 00:12:50,080 --> 00:12:52,120 Poți să cânți într-un alt univers? 110 00:12:52,700 --> 00:12:54,530 - Hei. - [Chicotește] 111 00:12:54,620 --> 00:12:56,490 Da, sunt sigur că ești o vedetă rock. 112 00:12:58,660 --> 00:12:59,740 ne dracului? 113 00:13:00,750 --> 00:13:02,460 [Omule] Uh-huh. 114 00:13:04,910 --> 00:13:06,120 Tot timpul? 115 00:13:07,790 --> 00:13:08,790 Hei, ce? 116 00:13:09,450 --> 00:13:11,160 Do. Noi. La dracu? 117 00:13:13,080 --> 00:13:15,030 Ca iepurii. 118 00:13:16,410 --> 00:13:18,910 [Chicotește] 119 00:13:28,250 --> 00:13:29,500 Îl auzi? 120 00:13:30,660 --> 00:13:31,700 [Omul] Nu. 121 00:13:34,290 --> 00:13:35,790 El plânge. Asculta. 122 00:13:37,500 --> 00:13:39,210 [Bărbat] Grace, este complet tăcut. 123 00:13:45,290 --> 00:13:46,420 Te plictisesc? 124 00:13:46,950 --> 00:13:48,780 - [Grace] Nu tu. Universul. - [Ușa se deschide] 125 00:13:48,870 --> 00:13:51,280 - Cui îi pasă? - [Ușa se închide] 126 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 [El oftă] 127 00:13:58,580 --> 00:14:00,080 [Prezentatoare TV] ...și o mamă sălbatică de petrecere... 128 00:14:00,160 --> 00:14:03,870 [Femeie la TV] Sunt foarte cunoscut ca Big Bouncy, petrecareta peste deal. 129 00:14:03,950 --> 00:14:06,450 [Prezentator TV] ...schimbați vieți timp de două săptămâni. 130 00:14:07,200 --> 00:14:10,080 - [Femeia 2 la TV] Sper să supraviețuiești. - [Băiat la televizor] Pa! 131 00:14:10,160 --> 00:14:12,870 - [Femeie] Mă bucur să te cunosc. - [Zonăitură moale] 132 00:14:14,330 --> 00:14:16,740 Suntem două lumi depărtate. 133 00:14:16,830 --> 00:14:19,490 [Femeia 2] N-am văzut niciodată orice bun iese din alcool. 134 00:14:19,580 --> 00:14:21,660 [Femeie] N-am făcut-o niciodată a ucis un animal înainte. 135 00:14:21,750 --> 00:14:23,750 Oh, Doamne! 136 00:14:23,830 --> 00:14:25,200 [Băiat] Eu vorbesc! 137 00:14:25,290 --> 00:14:27,960 [Femeia 2] N-am văzut niciodată un copil mai lipsit de respect. 138 00:14:29,160 --> 00:14:31,240 [Zonăitură moale] 139 00:14:35,580 --> 00:14:37,620 [Zonăitură moale] 140 00:14:40,700 --> 00:14:42,780 [Cal scâncește în depărtare] 141 00:14:54,830 --> 00:14:57,120 [Calul nechează] 142 00:15:03,160 --> 00:15:05,450 [Calul nechează intens] 143 00:15:20,290 --> 00:15:22,380 [Sforăit ușor] 144 00:15:28,290 --> 00:15:30,420 [El mormăie somnoros] 145 00:15:52,330 --> 00:15:54,200 [Ea ofta] 146 00:16:02,660 --> 00:16:04,370 [Femeie] Te simti ca o fată? 147 00:16:05,620 --> 00:16:07,410 [Grace] Cum se simte o fată? 148 00:16:07,830 --> 00:16:11,450 [Femeie] Dacă se mișcă mai mult pe dreapta, atunci probabil vei avea un băiat. 149 00:16:12,790 --> 00:16:14,210 Nu ai vrut să știi? 150 00:16:15,790 --> 00:16:17,670 [Grace] Mm-mm. 151 00:16:17,750 --> 00:16:20,540 Grace, eu... 152 00:16:20,620 --> 00:16:23,450 nu am aflat ce aveam si eu. 153 00:16:23,540 --> 00:16:24,750 Cred că e frumos. 154 00:16:24,830 --> 00:16:27,030 Nu ai aflat pentru că ai vrut o fată. 155 00:16:27,120 --> 00:16:28,780 [Ea râde ironic] Ha, ha. 156 00:16:28,870 --> 00:16:31,080 Doamne. Uită să bea. 157 00:16:31,160 --> 00:16:33,740 - Harry, trebuie să bei ceva. - [Femeia 3] E bine. 158 00:16:33,830 --> 00:16:36,530 Nu, nu am vrut, îmi doream un copil. Am vrut pe oricine era acolo. 159 00:16:36,620 --> 00:16:38,280 Da? Și îl ai pe Jackson? 160 00:16:38,370 --> 00:16:39,740 Ghinionist. 161 00:16:39,830 --> 00:16:41,240 Am auzit asta, mătușă Jen. 162 00:16:41,330 --> 00:16:43,990 [Reporterul sportiv vorbește neclar] 163 00:16:44,080 --> 00:16:45,530 Nu ai mâncat, Grace? 164 00:16:46,950 --> 00:16:48,910 - Lasă-o în pace. - N-ai mâncat. 165 00:16:49,000 --> 00:16:51,590 A fi însărcinată îți face stomacul să se micșoreze. 166 00:16:52,370 --> 00:16:53,450 [Femeie] Asta e o prostie. 167 00:16:53,540 --> 00:16:55,750 [Jen] Te suge fiecare minut al zilei. 168 00:16:55,830 --> 00:16:58,240 Atunci vei fi foame. Nu mă puteam sătura în mine. 169 00:16:58,330 --> 00:16:59,990 [Femeie] Asta nu a dispărut niciodată, nu-i așa? 170 00:17:00,080 --> 00:17:02,450 - [Femeile râd] - Poţi vorbi. Care este scuza ta? 171 00:17:02,540 --> 00:17:05,710 [Jen] Nu am avut niciodată un copil, dar întotdeauna a mâncat de parcă tocmai ai fi avut tripleți. 172 00:17:05,790 --> 00:17:07,790 [Femeile râd] 173 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 Știi, Grace, dacă primești un țipăt... 174 00:17:10,200 --> 00:17:12,080 [Femeia 2] Nu va primi un țipăt. 175 00:17:12,160 --> 00:17:13,740 [Femeia] Jackson a fost o țipătoare. 176 00:17:13,830 --> 00:17:16,620 - [Jackson] E o minciună! - [Femeia 2] Jackson a fost o iubită. 177 00:17:16,700 --> 00:17:19,740 Ideea este, dacă o faci, lasa copilul sa planga. 178 00:17:19,830 --> 00:17:23,120 Doar plecați de ea. Nu te lăsa să obosești, stresat. 179 00:17:23,200 --> 00:17:25,120 [Femeia 2] Este un lucru oribil de spus. 180 00:17:25,200 --> 00:17:26,870 [Jen] Moarte lentă. 181 00:17:26,950 --> 00:17:30,490 Dacă nu ești cel mai bun, nu e bine pentru oricine, în special pentru bebeluș. 182 00:17:30,580 --> 00:17:33,120 [Femeie] Și un copil care plânge nu înseamnă că doare. 183 00:17:33,200 --> 00:17:35,870 [Jen] Este singura modalitate pe care o au de a comunica. 184 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 [Femeie 2] Nu, nu este. 185 00:17:37,040 --> 00:17:40,590 Oamenii spun asta pentru că vor să se îndepărteze de copilul lor. 186 00:17:40,660 --> 00:17:42,660 Oricum, tot ce fac este să am grijă de Harry. 187 00:17:42,750 --> 00:17:44,540 - [Femeie] Abia. - [Femeie 2] Dacă ai nevoie de mine... 188 00:17:44,620 --> 00:17:46,990 - [Jen] Ea nu. - [Femeia 2] ... suntem la doar o plimbare. 189 00:17:47,080 --> 00:17:50,030 Ce faci aici, pop? Vrei să urmărești Grizzlies? 190 00:17:51,700 --> 00:17:53,450 Vrei să deschizi câteva dintre acele cadouri? 191 00:17:53,950 --> 00:17:55,700 Al cui cadouri? 192 00:17:55,790 --> 00:17:57,170 Pentru bebeluș. 193 00:17:57,250 --> 00:18:00,500 Nu, trebuie să aranjez pantofii ăștia. 194 00:18:00,580 --> 00:18:03,240 - Bine. - Sunt cei greşiţi. 195 00:18:04,580 --> 00:18:06,280 Mi se par bine. 196 00:18:06,370 --> 00:18:09,870 - Ai avut destul de mâncat, mamă? - Dragă, sunt plin. 197 00:18:09,950 --> 00:18:12,410 Îți iei tatăl ceva de băut, te rog? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,040 Poftim, Pop. 199 00:18:15,120 --> 00:18:16,830 Gata cu plăcintă. 200 00:18:19,410 --> 00:18:21,120 [Femeie 2] Ei bine, sunt plin. 201 00:18:22,330 --> 00:18:24,740 [Jen] Nu mă pot opri din mâncat. Este la fel în fiecare sărbătoare. 202 00:18:24,830 --> 00:18:26,910 Ei bine, o poți face. Ai fost mereu slabă. 203 00:18:27,000 --> 00:18:28,670 Grace îi place să mă slabesc. Nu-i așa, iubito? 204 00:18:28,750 --> 00:18:30,420 Poți muri de foame în ianuarie. 205 00:18:30,500 --> 00:18:32,000 [Femeile râd] 206 00:18:32,080 --> 00:18:35,370 Ce faceți? De ce sunteți aici? 207 00:18:35,450 --> 00:18:37,530 Aceasta este casa lui Frank. 208 00:18:37,620 --> 00:18:39,030 Este casa lui. 209 00:18:39,120 --> 00:18:41,580 Harry, acesta este al lui Grace și Jackson... 210 00:18:41,660 --> 00:18:43,950 Nu, aceasta este casa fratelui meu. 211 00:18:44,040 --> 00:18:46,460 [Femeia 2] Dragă, Frank nu e aici. 212 00:18:46,540 --> 00:18:49,210 Pleacă din casa fratelui meu! 213 00:18:49,290 --> 00:18:51,090 [Grace chicotește] 214 00:18:53,450 --> 00:18:55,200 [Ea își drese glasul] 215 00:18:58,370 --> 00:19:00,660 [Bucăituri și zgomot în depărtare] 216 00:19:17,040 --> 00:19:18,960 [Jackson expiră profund] 217 00:19:19,950 --> 00:19:22,120 - Jackson. - [Jackson geme, încet] 218 00:19:25,040 --> 00:19:27,380 [Zogăitul continuă] 219 00:19:45,000 --> 00:19:46,090 Harry. 220 00:19:54,700 --> 00:19:56,870 [Ușa scârțâie, se deschide] 221 00:20:00,830 --> 00:20:02,200 Harry! 222 00:20:07,700 --> 00:20:09,700 [Insectele ciripesc] 223 00:20:10,660 --> 00:20:12,530 Ai gasit marimea potrivita? 224 00:20:23,910 --> 00:20:25,330 Buna ziua. 225 00:20:26,330 --> 00:20:27,830 Buna ziua. 226 00:20:31,580 --> 00:20:33,490 [Gâfâie, emoționat] 227 00:20:35,040 --> 00:20:37,000 Este un copil? 228 00:20:37,080 --> 00:20:39,080 - Un copil. - [Harry] Un băiat? 229 00:20:40,080 --> 00:20:42,950 Nu știu. Cred că, poate. 230 00:20:43,040 --> 00:20:44,130 [Harry] Este. 231 00:20:44,870 --> 00:20:46,120 Oh? 232 00:20:46,200 --> 00:20:48,200 Nu-l lăsa să plângă. 233 00:20:50,450 --> 00:20:51,660 Nu voi. 234 00:20:52,790 --> 00:20:55,090 Știi, când vine, e o pisică. 235 00:20:56,120 --> 00:20:58,580 El este un urs și un bebeluș. 236 00:20:59,290 --> 00:21:02,090 Și el ești tu, el ești toți. 237 00:21:02,160 --> 00:21:03,780 Va fi atât de amuzant. 238 00:21:03,870 --> 00:21:06,330 [Ei chicotesc] 239 00:21:06,410 --> 00:21:09,780 [Ritm asemănător valsului, melodie romantică franceză] 240 00:21:28,950 --> 00:21:31,580 [Muzica continuă] 241 00:21:39,160 --> 00:21:41,410 [El adulmeca] 242 00:22:24,500 --> 00:22:26,960 [Muzica continuă, înăbușită; Insectele ciripesc] 243 00:22:40,750 --> 00:22:42,840 [Muzica se încheie; bate vantul] 244 00:23:01,830 --> 00:23:04,120 [Muzică plină de viață redă în magazin] 245 00:23:15,120 --> 00:23:17,370 Bună. Găsiți tot ce căutați? 246 00:23:18,000 --> 00:23:19,210 [Grace] În viață? 247 00:23:19,290 --> 00:23:20,460 [Funcionarul chicotește] 248 00:23:20,540 --> 00:23:22,250 Vreo benzină pentru mașina ta? 249 00:23:22,330 --> 00:23:24,120 - [Grace] Nu. - În regulă. 250 00:23:24,200 --> 00:23:27,830 Ador chestia asta. Orice ar pune în acea pulbere, e ca o magie. 251 00:23:27,910 --> 00:23:30,120 Sunt doi pentru șase dolari daca vrei alta. 252 00:23:30,200 --> 00:23:31,530 - Sunt bine. - Acesta este patru. 253 00:23:31,620 --> 00:23:33,410 - Iar celălalt este doi. - Înțeleg. 254 00:23:33,500 --> 00:23:35,460 - Nu, mulțumesc. - E băiat, nu? 255 00:23:35,540 --> 00:23:38,960 E atât de drăguț. Bună, frumos. 256 00:23:39,040 --> 00:23:40,790 Bună, dragă. 257 00:23:41,790 --> 00:23:43,590 - Are un nume? - Nu. 258 00:23:43,660 --> 00:23:45,530 Am decis să nu-i dăm numele. 259 00:23:45,620 --> 00:23:47,580 - [Funcionar, chicotând] Oh. - [Copilul plânge] 260 00:23:47,660 --> 00:23:50,620 Câți ani ai, scumpo? Așteaptă. Lasă-mă să ghicesc. 261 00:23:50,700 --> 00:23:54,580 Sunt foarte bun la asta. Cam șase luni? 262 00:23:54,660 --> 00:23:56,490 De ce vorbesti? 263 00:23:56,580 --> 00:23:59,330 Te gândești vreodată la ce o să spui sau de ce vorbești? 264 00:23:59,410 --> 00:24:02,830 Sau doar deschizi gura și bla, bla, bla, bla, bla? 265 00:24:04,580 --> 00:24:07,450 În aproximativ 30 de secunde, voi fi plecat. Nu trebuie să vorbim. 266 00:24:14,080 --> 00:24:15,370 Bine. 267 00:24:22,290 --> 00:24:25,000 [Piese muzicale - Hei Mickey de Toni Basil] 268 00:24:25,080 --> 00:24:27,580 [Muzică pop rock optimistă, captivantă] 269 00:24:28,250 --> 00:24:31,590 ♪ ...de fiecare dată când te miști Am mai lăsat să se arate puțin 270 00:24:31,660 --> 00:24:34,830 ♪ Există ceva ce poți folosi Deci nu spune nu, Mickey 271 00:24:37,790 --> 00:24:41,090 ♪ Deci, haide și dă-mi-o Oricum poți 272 00:24:41,160 --> 00:24:44,280 ♪ Oricum vrei s-o faci O voi lua ca pe un bărbat 273 00:24:44,370 --> 00:24:48,120 ♪ Dar te rog, iubito, te rog Nu mă lăsa în umezeală, Mickey 274 00:24:51,160 --> 00:24:54,240 ♪ Oh, Mickey, ce păcat Nu înțelegi 275 00:24:54,330 --> 00:24:57,580 ♪ Mă iei la inimă Când mă iei de mână 276 00:24:57,660 --> 00:25:00,700 ♪ Oh, Mickey, ești atât de drăguț Nu poți înțelege? 277 00:25:00,790 --> 00:25:03,500 ♪ Sunt băieți ca tine, Mickey 278 00:25:03,580 --> 00:25:05,950 ♪ Oh, ce faci, Mickey, fă, Mickey 279 00:25:06,040 --> 00:25:07,790 ♪ Nu-mi rupe inima, Mickey ♪ 280 00:25:07,870 --> 00:25:09,700 [Coosul bebelușului] 281 00:25:09,790 --> 00:25:11,040 [Turații motocicletei] 282 00:25:23,750 --> 00:25:26,540 ♪ Oh, Mickey, ești atât de bine Ești atât de bine încât îmi scăpăi mintea 283 00:25:26,620 --> 00:25:29,240 ♪ Hei, Mickey! Hei, Mickey! 284 00:25:29,950 --> 00:25:32,870 ♪ Oh, Mickey, ești atât de bine Ești atât de bine încât îmi scăpăi mintea 285 00:25:32,950 --> 00:25:36,080 ♪ Hei, Mickey! Hei, Mickey! 286 00:25:36,160 --> 00:25:37,490 ♪ Oh, Mickey, ești atât de fi-- ♪ 287 00:25:43,330 --> 00:25:46,370 ♪ Crezi că ai dreptate Dar cred că ai înțeles greșit 288 00:25:46,450 --> 00:25:47,700 ♪ De ce nu poți spune bine... 289 00:25:47,790 --> 00:25:51,790 ♪ ...ce păcat, nu înțelegi Mă iei la inimă și... ♪ 290 00:25:51,870 --> 00:25:53,950 - [Cântecul se oprește] - [melodie armonică] 291 00:26:00,330 --> 00:26:02,080 - [Cântecul reia] - În regulă. 292 00:26:02,160 --> 00:26:03,580 În regulă. 293 00:26:03,660 --> 00:26:04,780 În regulă. 294 00:26:07,160 --> 00:26:08,200 În regulă. 295 00:26:08,290 --> 00:26:10,420 [Cântecul se încheie, înregistrează zâmbete] 296 00:26:11,660 --> 00:26:13,830 [Cântecul reia] 297 00:26:21,000 --> 00:26:23,630 - [Cântecul se încheie] - În regulă. În regulă. În regulă. 298 00:26:27,040 --> 00:26:29,250 [Scârțâituri de sticlă] 299 00:26:49,160 --> 00:26:51,240 [Motorul se oprește; Baby coos] 300 00:26:53,540 --> 00:26:55,250 - Hei. - [Grace] Hei. 301 00:26:57,660 --> 00:26:59,370 Ce faci, micuțule? 302 00:26:59,450 --> 00:27:00,490 M-am plictisit. 303 00:27:00,580 --> 00:27:02,910 Te-ai plictisit, așa că ai ținut copilul treaz? 304 00:27:03,660 --> 00:27:05,080 Am ceva pentru tine. 305 00:27:06,200 --> 00:27:08,740 [Câinele latră, scâncâie] 306 00:27:09,450 --> 00:27:11,280 Ce naiba, Jackson? 307 00:27:11,790 --> 00:27:12,790 Ai un câine? 308 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Am un câine. 309 00:27:16,410 --> 00:27:17,950 Uită-te la el. 310 00:27:18,040 --> 00:27:19,750 Avem nevoie de o pisică. 311 00:27:21,750 --> 00:27:24,710 [Cu o voce jucăușă] Da, da, da, da. 312 00:27:24,790 --> 00:27:26,920 Câine bun. copil bun. 313 00:27:27,000 --> 00:27:28,670 Ești un copil bun. Da, sunteti. 314 00:27:31,790 --> 00:27:33,540 - Hei. - [Câinele latră] 315 00:27:33,620 --> 00:27:35,370 [Copilul scâncește] 316 00:27:39,950 --> 00:27:40,990 Vino aici. 317 00:27:43,120 --> 00:27:44,660 Haide. 318 00:27:44,750 --> 00:27:46,380 Toți în afară de mine! 319 00:27:47,250 --> 00:27:48,460 Da. 320 00:27:51,790 --> 00:27:53,040 Hei. 321 00:27:53,120 --> 00:27:55,160 [Câine scâncete, pantaloni] 322 00:27:56,000 --> 00:27:57,460 Vrei să vezi ceva magie? 323 00:28:02,500 --> 00:28:04,290 Vrei să vezi un truc de magie? 324 00:28:05,830 --> 00:28:07,870 [El fluieră] 325 00:28:12,580 --> 00:28:14,080 [Câinele latră] 326 00:28:14,160 --> 00:28:16,620 [Jackson vorbește neclar jos] 327 00:28:21,250 --> 00:28:23,460 [Câinele latră] 328 00:28:28,660 --> 00:28:30,580 [Jackson își drese glasul] 329 00:28:32,200 --> 00:28:34,740 [Câinele scâncește, latră jos] 330 00:28:38,200 --> 00:28:40,280 [Respiră greu] 331 00:28:41,410 --> 00:28:44,660 Amestecă-l. O amesteci. 332 00:28:46,620 --> 00:28:48,740 [Câinele latră] 333 00:28:50,540 --> 00:28:52,250 În al doilea rând. 334 00:28:53,660 --> 00:28:54,910 Magie. 335 00:28:56,450 --> 00:28:58,280 [Câinele latră jos] 336 00:29:03,000 --> 00:29:05,130 [Câinele latră; bubuiește cuptorul cu microunde] 337 00:29:15,290 --> 00:29:18,170 [Lătratul continuă; Muzică indie rock rară, capricioasă] 338 00:29:34,790 --> 00:29:37,000 [Ea imită lătratul] 339 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 [Copilul plânge] 340 00:29:45,660 --> 00:29:47,580 [Ea imită lătratul, agresiv] 341 00:29:51,700 --> 00:29:53,240 [Ea mârâie] 342 00:30:04,200 --> 00:30:06,580 [Lătratul și plânsul continuă] 343 00:30:13,200 --> 00:30:15,830 [Muzica se încheie; Lătratul continuă în depărtare] 344 00:30:29,290 --> 00:30:31,420 Gata? Suntem gata să conducem. Bine. 345 00:30:32,870 --> 00:30:35,030 - Ești gata să conduci? - [Coaste bebeluși] 346 00:30:35,540 --> 00:30:37,500 Spre lună. 347 00:30:37,580 --> 00:30:39,830 [Ea imită turația motorului] 348 00:30:41,160 --> 00:30:43,410 Și o stânga spre New York. 349 00:30:46,950 --> 00:30:48,450 [Scârțâi în apropiere] 350 00:30:48,540 --> 00:30:50,500 Ce este asta? 351 00:30:50,580 --> 00:30:51,830 Simți asta? 352 00:31:01,620 --> 00:31:03,870 [Vântul bate; Insectele ciripesc] 353 00:31:04,660 --> 00:31:06,620 Unde esti acum? 354 00:31:07,410 --> 00:31:10,410 [Jackson] Într-un loc cu burgeri în afara Nampa. 84. 355 00:31:12,250 --> 00:31:14,290 [Grace] Mănânci? 356 00:31:14,370 --> 00:31:15,700 Mm-hmm. 357 00:31:16,580 --> 00:31:18,120 [Grace] Un burger? 358 00:31:18,200 --> 00:31:19,580 [Jackson] Da. 359 00:31:21,370 --> 00:31:24,200 - E bine? - [Jackson] Da, e în regulă. 360 00:31:28,910 --> 00:31:30,910 Ei bine, ce altceva ai mai făcut? 361 00:31:31,950 --> 00:31:33,200 [Jackson] Lucrează. 362 00:31:33,290 --> 00:31:35,210 Uh-huh. 363 00:31:35,290 --> 00:31:36,630 Ce altceva? 364 00:31:37,200 --> 00:31:39,120 [Vorbărie neclară, plină de viață] 365 00:31:39,620 --> 00:31:41,370 Este totul în regulă? 366 00:31:41,450 --> 00:31:45,200 [Grace] Te întreb despre ziua ta. Aceasta este o conversație. 367 00:31:50,160 --> 00:31:51,410 Ce ai mai făcut între timp? 368 00:31:52,000 --> 00:31:53,340 Nimic. 369 00:31:55,700 --> 00:31:57,410 [Jackson] Ai scris? 370 00:31:59,790 --> 00:32:01,710 O să te sun când mă apropii, bine? 371 00:32:01,790 --> 00:32:03,750 Păi, vrei să mănânci? 372 00:32:03,830 --> 00:32:07,660 Da, putem lua cina când mă întorc. Totuși, va fi cam târziu. 373 00:32:08,410 --> 00:32:10,410 [Chelneriță] Altceva pentru tine? 374 00:32:11,700 --> 00:32:13,700 [Grace] Ce sună bine pentru cină? 375 00:32:15,700 --> 00:32:16,950 Ce mai face băiatul? 376 00:32:17,540 --> 00:32:18,590 El doarme. 377 00:32:18,660 --> 00:32:20,410 [Chelnerița] Hei, dragă. Iată cecul. 378 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 [Jackson] Bine, vorbește mai târziu. Mulțumesc, iubito. 379 00:32:23,080 --> 00:32:24,530 Bine. la revedere. 380 00:32:27,540 --> 00:32:29,790 [Respiră greu] 381 00:32:38,620 --> 00:32:40,740 [muzică rară, sumbră] 382 00:33:30,200 --> 00:33:33,240 [Muzica continuă; Turații motocicletei în depărtare] 383 00:33:38,790 --> 00:33:41,040 [Muzica continuă] 384 00:34:12,790 --> 00:34:15,130 [Muzica se încheie] 385 00:34:19,370 --> 00:34:21,870 [Trenul sună în depărtare] 386 00:34:26,700 --> 00:34:29,030 [Insecte zumzet] 387 00:34:29,120 --> 00:34:30,370 Pam? 388 00:34:47,540 --> 00:34:48,670 Pam? 389 00:34:58,870 --> 00:34:59,990 Pam? 390 00:35:25,080 --> 00:35:26,200 Pam? 391 00:35:29,040 --> 00:35:30,460 La dracu '! 392 00:35:30,540 --> 00:35:32,380 La dracu '! Oh, la naiba. 393 00:35:32,950 --> 00:35:34,160 Pam, ce naiba? 394 00:35:34,250 --> 00:35:35,540 Te-ai furișat. 395 00:35:36,330 --> 00:35:37,700 [Grace] Nu m-am strecurat. 396 00:35:38,870 --> 00:35:40,530 Am adus copilul. 397 00:35:40,620 --> 00:35:42,580 - Ai adus copilul. - [Grace] Doarme. 398 00:35:43,790 --> 00:35:45,380 - [Pam] E frumos. - Da. 399 00:35:45,450 --> 00:35:48,330 Atâta timp cât nu îmi arunci creierul în aer. 400 00:35:48,410 --> 00:35:49,950 Chestia aia sa încărcat, Pam? 401 00:35:50,040 --> 00:35:52,420 Oh da. Este a lui Harry. 402 00:35:52,500 --> 00:35:54,750 Obișnuia să doarmă cu el lângă el. 403 00:35:55,750 --> 00:35:57,460 L-a făcut să se simtă în siguranță. 404 00:36:01,000 --> 00:36:02,790 nu stiu ce sa fac cu el acum. 405 00:36:02,870 --> 00:36:04,780 nu stiu ce să faci cu oricare dintre ele. 406 00:36:08,080 --> 00:36:09,780 Nu-mi fac niciodată părul. 407 00:36:10,950 --> 00:36:12,740 E frumos. 408 00:36:13,370 --> 00:36:15,080 Lui Harry îi place să fie liber. 409 00:36:16,000 --> 00:36:17,750 Da? 410 00:36:17,870 --> 00:36:20,330 [Insecte zumzet] 411 00:36:23,660 --> 00:36:25,080 Dormi deloc? 412 00:36:26,000 --> 00:36:27,460 Hm... 413 00:36:27,540 --> 00:36:28,630 Ştii. 414 00:36:30,000 --> 00:36:32,420 Jackson spune că ai fost somnambul. 415 00:36:33,370 --> 00:36:34,830 [Pam chicoti] 416 00:36:34,910 --> 00:36:36,950 Oh, da. Că. 417 00:36:38,250 --> 00:36:39,670 Ajungi departe? 418 00:36:40,450 --> 00:36:43,620 M-am trezit pe Culver Road țipându-mi capul. 419 00:36:45,250 --> 00:36:47,210 Nu am făcut niciodată așa ceva până acum. 420 00:36:52,200 --> 00:36:53,620 Nimic nu pare real din moment ce... 421 00:36:55,910 --> 00:36:57,330 de când a murit. 422 00:37:00,200 --> 00:37:02,080 Creierul meu doar pare... 423 00:37:02,580 --> 00:37:04,120 tocat. 424 00:37:09,750 --> 00:37:11,920 [Zumzăt de insecte] 425 00:37:20,080 --> 00:37:22,080 - [Coaste bebeluși] - Da. 426 00:37:22,160 --> 00:37:25,450 Sunt bunica ta. Da, sunt. 427 00:37:25,540 --> 00:37:27,170 [Zumzăt de insecte] 428 00:37:33,950 --> 00:37:37,280 E atât de minunat voi doi au luat asupra casei. 429 00:37:38,700 --> 00:37:40,120 [Grace] Mm-hmm. 430 00:37:43,250 --> 00:37:45,630 [Pam] Oh, el a fost... 431 00:37:45,700 --> 00:37:47,910 un băiat atât de fericit, Frank. 432 00:37:48,000 --> 00:37:49,420 [Pam chicoti] 433 00:37:49,500 --> 00:37:50,840 S-a împușcat? 434 00:37:51,790 --> 00:37:54,170 - Unchiul Frank? - Da. 435 00:37:54,250 --> 00:37:55,750 Și l-ai găsit? 436 00:37:56,910 --> 00:37:58,490 [Pam] Am făcut-o. 437 00:37:58,580 --> 00:38:02,330 - Trebuie să fi fost îngrozitor. - Da, am făcut-o. Era. 438 00:38:04,950 --> 00:38:06,370 Era. 439 00:38:09,200 --> 00:38:10,410 În cap? 440 00:38:13,500 --> 00:38:14,920 În cap? 441 00:38:16,040 --> 00:38:17,250 Nu. 442 00:38:19,080 --> 00:38:22,120 - Nu pot... - Atunci unde? 443 00:38:23,500 --> 00:38:25,670 Inima? Piept? 444 00:38:27,330 --> 00:38:28,530 Nu. 445 00:38:30,660 --> 00:38:32,660 - Picioare, picioare, spate? - Nu. 446 00:38:32,750 --> 00:38:34,590 - Arme? Stomac? - Nu, nu. 447 00:38:34,660 --> 00:38:36,410 Dick? 448 00:38:37,000 --> 00:38:38,590 - Grace. - [Grace] Cur? 449 00:38:39,910 --> 00:38:43,870 Oh, Doamne. S-a împușcat în propriul său fund intenționat? 450 00:38:49,410 --> 00:38:51,990 Știi, arată exact ca tine. 451 00:38:52,080 --> 00:38:53,660 [Ceasul ticâia] 452 00:38:53,750 --> 00:38:55,790 - Unchiul Frank? - [Verifică chicotele] Nu. 453 00:38:56,580 --> 00:38:57,870 Copilule, gâscă. 454 00:38:57,950 --> 00:38:59,870 Oh. 455 00:38:59,950 --> 00:39:01,120 crezi? 456 00:39:01,200 --> 00:39:03,240 Da. 457 00:39:03,330 --> 00:39:04,740 Da. 458 00:39:04,830 --> 00:39:06,910 [Insecte zumzet] 459 00:39:10,040 --> 00:39:14,090 Grace, știți, toată lumea devine un pic cam năuci primul an. 460 00:39:17,580 --> 00:39:19,410 - Da? - Da. 461 00:39:20,200 --> 00:39:22,950 Tu și Harry ați știut unul pe altul toata viata. 462 00:39:23,040 --> 00:39:24,710 Bineînțeles că vei pleca un pic cam zguduit. 463 00:39:24,790 --> 00:39:27,790 Nu, nu. Adică tu. 464 00:39:27,870 --> 00:39:29,780 După un copil. 465 00:39:29,870 --> 00:39:32,620 Mama a înnebunit. Jen a pierdut-o. 466 00:39:32,700 --> 00:39:37,620 Nu m-am simțit o vreme. Dar tu vei... vei... 467 00:39:37,700 --> 00:39:40,200 [Bang puternic, bâzâit se oprește] 468 00:39:41,040 --> 00:39:42,460 Te vei întoarce. 469 00:39:45,410 --> 00:39:46,740 [Ea ofta] 470 00:39:46,830 --> 00:39:49,410 - [Zumzăt de insecte] - Stii... 471 00:39:52,830 --> 00:39:55,660 - daca iti este greu... - Mă simt bine. 472 00:39:57,040 --> 00:39:58,840 Vom veni din nou în curând. 473 00:39:59,950 --> 00:40:01,240 Mulțumesc pentru ceai. 474 00:40:09,540 --> 00:40:11,540 [Note delicate de pian] 475 00:40:18,450 --> 00:40:20,080 Cine te împinge? 476 00:40:21,750 --> 00:40:23,380 E o fantomă? 477 00:40:32,000 --> 00:40:34,880 [Grace cântă un cântec de leagăn] ♪ Roșu și galben 478 00:40:34,950 --> 00:40:39,370 - ♪ Și roz și verde ♪ - [Pantaloni de câine, scâncete] 479 00:40:39,870 --> 00:40:46,030 ♪ Violet și portocaliu și albastru 480 00:40:47,450 --> 00:40:51,910 ♪ Pot să cânt un curcubeu 481 00:40:52,660 --> 00:40:55,910 ♪ Cântați un curcubeu 482 00:40:56,870 --> 00:41:03,330 ♪ Cântă și tu un curcubeu ♪ 483 00:41:09,950 --> 00:41:12,370 [Ea imită împușcătura; scâncete câine] 484 00:41:15,120 --> 00:41:18,870 ♪ Ascultă cu ochii 485 00:41:19,410 --> 00:41:22,910 ♪ Ascultă cu ochii 486 00:41:23,000 --> 00:41:28,090 ♪ Și cântă tot ce vezi ♪ 487 00:41:28,160 --> 00:41:30,530 [Ton sumbru, tulburător] 488 00:41:33,120 --> 00:41:35,330 [Tirațiile motocicletei în depărtare] 489 00:41:36,660 --> 00:41:38,740 [Tonul și turația se sting] 490 00:41:59,250 --> 00:42:01,420 [Muzică sumbră, tulburătoare] 491 00:42:41,450 --> 00:42:43,700 [Pam râde isteric] 492 00:42:59,660 --> 00:43:01,530 [Gâfâie] 493 00:43:02,500 --> 00:43:04,630 [Vântul bate] 494 00:43:11,450 --> 00:43:13,990 [Tunetul bubuie] 495 00:43:14,080 --> 00:43:16,410 [Scârțâi în apropiere; Muzica continuă] 496 00:43:36,330 --> 00:43:38,160 Ce naiba vrei? 497 00:43:46,750 --> 00:43:48,380 Tăiați-vă buza. 498 00:43:51,700 --> 00:43:53,330 Tăiați-o. 499 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 [Muzica se estompează] 500 00:44:07,080 --> 00:44:09,200 [Respiră greu] 501 00:44:16,410 --> 00:44:18,490 [Insectele ciripesc] 502 00:44:28,080 --> 00:44:30,450 [Câinele latră; Copilul plânge] 503 00:44:32,290 --> 00:44:35,090 [Ea imită lătratul] 504 00:44:39,870 --> 00:44:41,950 [Ea geme, enervată] 505 00:44:49,700 --> 00:44:53,240 - O să-l las? - E prietena ta. Îl cureți. 506 00:44:53,330 --> 00:44:56,910 - [Jackson] Frumos. - S-a sunat și pe podea. 507 00:44:57,000 --> 00:44:59,130 Ar trebui să faci alegeri mai bune în cine aduci acasă. 508 00:44:59,200 --> 00:45:01,160 - [Jackson] La naiba, Grace. - Ești supărat pe mine? 509 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 [Jackson] De ce nu l-ai lăsat afară, ai de treaba? 510 00:45:03,330 --> 00:45:04,490 El nu este problema mea. 511 00:45:05,910 --> 00:45:08,410 Pune-l în lesă, scoate-l pe spate 512 00:45:08,500 --> 00:45:10,460 până se obișnuiește cu locul unde se află. 513 00:45:10,540 --> 00:45:13,130 Da, nu mă voi antrena nenorocitul tău de câine. 514 00:45:13,200 --> 00:45:14,870 Avem un copil. 515 00:45:14,950 --> 00:45:16,080 Nici un rahat. 516 00:45:16,160 --> 00:45:19,160 Nu pot avea asta... Locul ăsta e o gaură. 517 00:45:19,250 --> 00:45:21,670 - Și ne-ai mutat în asta. - Lucrez. 518 00:45:21,750 --> 00:45:24,380 Și când vin acasă, Eu sunt cel care curăță totul. 519 00:45:24,450 --> 00:45:27,740 Da, trei zile pe săptămână. Lasă-mă să te duc cu medalii. 520 00:45:27,830 --> 00:45:31,030 - Taci. - Ai o scrumieră pe covor. 521 00:45:31,120 --> 00:45:32,870 Nu crezi copilul mănâncă rahatul acela? 522 00:45:32,950 --> 00:45:34,580 Taci. 523 00:45:34,660 --> 00:45:37,200 Mută-ne în casă unde unchiul tău s-a împușcat 524 00:45:37,290 --> 00:45:38,540 sus dracului de fund. 525 00:45:38,620 --> 00:45:42,280 - Oh, Doamne. - Sus în fund. Sus naibii de fund. 526 00:45:42,370 --> 00:45:44,450 - Stop. - Ştiam eu. Ştiam eu. 527 00:45:45,620 --> 00:45:48,830 De ce ți-au desfăcut pantalonii scurți? De ce nu ai pantalonii scurți pe tine? 528 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 - [Grace] Taci. - Isus Chr -- 529 00:45:50,330 --> 00:45:52,030 [Grace] Nenorocit de pula. 530 00:45:52,120 --> 00:45:54,700 Probabil că te-ai sunat pe podea. A dat vina pe câine. 531 00:45:54,790 --> 00:45:57,130 A fost câinele tău uriaș. Și „sancimonios” înseamnă 532 00:45:57,200 --> 00:45:59,950 crezi că ești moral superior celorlalți oameni, prost. 533 00:46:00,040 --> 00:46:02,380 - Apropo, cum merge cartea? - Fantastic, multumesc! 534 00:46:02,450 --> 00:46:03,910 Marele tău roman american. 535 00:46:04,000 --> 00:46:07,340 Personajul principal este pe cale să bată soțul ei până la moarte cu un ciocan. 536 00:46:07,410 --> 00:46:10,450 - Sună a rahat. - [Grace] Ei bine, nu poți citi, așa că... 537 00:46:10,540 --> 00:46:13,880 Poate dacă petrec puțin mai puțin timp cu mâinile jos pantalonii 538 00:46:13,950 --> 00:46:15,740 și mai mult timp pentru a scrie, 539 00:46:15,830 --> 00:46:19,120 poate aș scrie ceva, poate. 540 00:46:19,200 --> 00:46:20,450 Mâinile îmi sunt jos pe pantaloni 541 00:46:20,540 --> 00:46:23,380 pentru că îți pui pula peste tot decat acolo, idiotule! 542 00:46:27,080 --> 00:46:29,410 [Ea mormăie] 543 00:46:29,500 --> 00:46:31,420 [Cornul sună tare; Lătratul continuă] 544 00:46:35,950 --> 00:46:39,200 - Vei trezi copilul. - Acum ești îngrijorat pentru copil. 545 00:46:39,290 --> 00:46:41,880 Sunt mereu îngrijorat despre copilul dracului. 546 00:46:41,950 --> 00:46:43,120 - Mergem cu mașina. - Nu. 547 00:46:43,200 --> 00:46:44,490 - Da! Da, suntem. - [Grace] Nu! 548 00:46:44,580 --> 00:46:45,870 - Intră, Grace. - La naiba. 549 00:46:45,950 --> 00:46:47,740 - Trebuie să vorbim. - [Grace] Putem vorbi aici. 550 00:46:47,830 --> 00:46:50,280 - Urcă-te în mașină! - La naiba nu! 551 00:46:51,000 --> 00:46:52,710 Jackson, nu las copilul. 552 00:46:52,790 --> 00:46:54,090 Oprește-te, oprește-te. 553 00:46:54,160 --> 00:46:55,740 Nu las copilul. Jackson! 554 00:46:55,830 --> 00:46:58,030 - [Jackson] Copilul e bine. - [Grace] Oprește-te! Stop! Stop! 555 00:46:58,120 --> 00:47:00,660 Ești un nenorocit de... nemernic! 556 00:47:03,250 --> 00:47:05,000 Ce este în neregulă cu tine? 557 00:47:06,040 --> 00:47:08,380 [Gâfâie, mormăie] 558 00:47:09,620 --> 00:47:11,490 - Serios? - Dă-mi centura. 559 00:47:11,580 --> 00:47:12,990 [Grace râde] Oh, Doamne. 560 00:47:16,660 --> 00:47:18,080 Nu îndrăzni să deschizi ușa. 561 00:47:18,160 --> 00:47:20,240 [Cântec de vis și liniștit este redat pe stereo] 562 00:47:22,370 --> 00:47:23,870 [Câinele scâncește, latră] 563 00:47:23,950 --> 00:47:25,870 [Jackson] Gracie. 564 00:47:35,660 --> 00:47:36,660 Hei, amice, nu... 565 00:47:38,450 --> 00:47:40,910 Opreste-te. Stop! 566 00:47:49,370 --> 00:47:51,580 [O melodie rock optimistă este redată pe stereo] 567 00:47:56,370 --> 00:47:58,530 Uite, bine, eu... doar mă gândesc 568 00:47:58,620 --> 00:48:02,330 trebuie să avem un program sau ceva, sau doar... 569 00:48:02,410 --> 00:48:04,740 Vreau doar să-mi fac un plan pentru că... 570 00:48:07,830 --> 00:48:10,580 Grace, nu vreau să te gândești pe care nu le apreciez 571 00:48:10,660 --> 00:48:13,370 tot ceea ce faci, eu doar... 572 00:48:13,450 --> 00:48:18,530 Ca, tu ești lipiciul, tu ești cel, tu ești OG, dar... 573 00:48:21,120 --> 00:48:23,530 Dacă nu te simți bine, atunci... 574 00:48:24,790 --> 00:48:27,750 atunci, nu stiu, poate ar trebui să vorbim despre asta. 575 00:48:27,830 --> 00:48:29,950 [Lătratul continuă] 576 00:48:31,080 --> 00:48:33,080 Vreau doar să știi că sunt aici. 577 00:48:35,950 --> 00:48:38,620 Să ai un copil este cel mai mult... 578 00:48:39,330 --> 00:48:42,740 chestie monumentală și... 579 00:48:43,950 --> 00:48:46,990 Am înțeles asta, vreau să știi cât primesc asta, 580 00:48:47,080 --> 00:48:50,200 și dacă vrei să vorbim despre asta, atunci... 581 00:48:50,790 --> 00:48:52,420 Putem opri asta? 582 00:48:53,120 --> 00:48:54,950 Ce? 583 00:48:55,040 --> 00:48:57,340 Muzica. O putem opri? 584 00:48:58,370 --> 00:49:00,740 - Este un clasic. - Bine. 585 00:49:02,500 --> 00:49:04,880 Nu-mi pasă. Nu-mi place. Urăsc chitarele. 586 00:49:05,830 --> 00:49:07,830 - De când? - De totdeauna. 587 00:49:10,040 --> 00:49:12,380 Ce? E o nebunie. Cine urăște chitarele? 588 00:49:13,620 --> 00:49:14,830 Nu urăști chitarele. 589 00:49:16,540 --> 00:49:19,380 Graţie. Știu la ce te gândești, dar asta e doar un pachet vechi. 590 00:49:19,450 --> 00:49:21,870 A fost acolo pentru totdeauna. I-ai mai văzut. 591 00:49:21,950 --> 00:49:24,490 - [Gracie] Le-am mai văzut pe astea? - [Jackson] Da. 592 00:49:24,580 --> 00:49:27,370 Uite, sunt doar... sunt ale lui Greg. 593 00:49:27,450 --> 00:49:31,620 Uau, tu și Greg sunteți foarte, foarte apropiați. 594 00:49:39,500 --> 00:49:41,090 Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. 595 00:49:41,910 --> 00:49:44,700 Opreste-te. Gratie, nu mai fi al naibii de enervant. 596 00:49:44,790 --> 00:49:47,540 [Screeth cauciucuri; Prăbușire puternică] 597 00:49:47,620 --> 00:49:49,660 [Muzica joacă Crossroads, de Cream] 598 00:49:49,750 --> 00:49:51,210 [Muzică feroce de chitară electrică] 599 00:49:53,370 --> 00:49:55,450 [Shime de cai] 600 00:50:08,870 --> 00:50:10,990 ♪ Poți fugi, poți fugi 601 00:50:11,080 --> 00:50:13,580 ♪ Spune-i prietenului meu Willie Brown 602 00:50:16,000 --> 00:50:18,040 ♪ Poți fugi, poți fugi ♪ 603 00:50:19,250 --> 00:50:21,210 [Scurgere de urină] 604 00:50:23,200 --> 00:50:27,530 ♪ Și eu stau la răscruce Crede că mă scufund ♪ 605 00:50:30,580 --> 00:50:32,740 [Muzica se încheie, rezonează] 606 00:50:35,790 --> 00:50:37,880 [Copilul plânge] 607 00:50:38,540 --> 00:50:40,170 [Grace] Vin! 608 00:50:44,700 --> 00:50:46,280 Sunt aici, iubito. 609 00:50:46,370 --> 00:50:48,410 [Ea pantaloni] 610 00:50:53,450 --> 00:50:55,700 [Bebeluşul gâlgâieşte] 611 00:51:07,200 --> 00:51:09,410 [Pantaloni de câine] 612 00:51:12,450 --> 00:51:14,330 Nu respiră. 613 00:51:15,790 --> 00:51:17,130 Amuzant. 614 00:51:33,750 --> 00:51:35,840 [Bebeluşul gâlgâieşte] 615 00:51:40,660 --> 00:51:42,700 [Câinele scâncește] 616 00:51:47,950 --> 00:51:50,410 [Se văicăretă continuă] 617 00:51:50,500 --> 00:51:52,460 [Câinele latră] 618 00:52:04,450 --> 00:52:06,700 [Respiră greu] 619 00:52:13,410 --> 00:52:15,910 [Câinele urla, dureros] 620 00:52:16,000 --> 00:52:17,590 La naiba. 621 00:53:08,160 --> 00:53:10,030 [Pam murmură neclar] 622 00:53:14,660 --> 00:53:16,490 [Pam] Harry? 623 00:53:42,700 --> 00:53:44,830 [Pașii se retrag] 624 00:53:44,910 --> 00:53:46,780 [Ușa scârțâie] 625 00:53:58,580 --> 00:54:00,950 [Câinele scâncește] 626 00:54:15,830 --> 00:54:17,080 Sus. 627 00:54:18,040 --> 00:54:19,420 Graţie? 628 00:54:23,620 --> 00:54:25,330 Trebuie să împuști câinele. 629 00:54:27,160 --> 00:54:28,330 Ce? 630 00:54:28,410 --> 00:54:31,080 Trebuie să împuști nenorocitul de câine. 631 00:54:33,290 --> 00:54:35,040 El plânge. 632 00:54:36,500 --> 00:54:38,040 Unde dracu ai găsit asta? 633 00:54:38,120 --> 00:54:39,910 Lucrul pe care îl iubești este suferința. 634 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 - [Jackson] Ți-ai pierdut mințile? - Și o poți rezolva. 635 00:54:42,080 --> 00:54:44,620 - Ești nebun? - Îl doare. 636 00:54:45,290 --> 00:54:47,790 - O să-l duc mâine la veterinar. - Și o vor lăsa jos. 637 00:54:47,870 --> 00:54:52,080 Grace, te rog! Nu îmi voi ucide câinele. Bine? 638 00:54:57,950 --> 00:55:00,030 [Câinele scâncește] 639 00:55:36,950 --> 00:55:38,990 [Funcătura reverberează; scâncetul se oprește] 640 00:55:43,330 --> 00:55:45,660 [Ecou sumbru, tulburător] 641 00:56:01,040 --> 00:56:02,710 Cum e buza ta? 642 00:56:17,830 --> 00:56:19,740 [Insectele ciripesc] 643 00:56:25,870 --> 00:56:28,240 [Piese de cântece optimiste pentru copii] 644 00:57:10,370 --> 00:57:11,780 [Accident puternic] 645 00:57:12,410 --> 00:57:14,160 [Ea mormăie; Cântecul continuă] 646 00:57:27,200 --> 00:57:29,370 [Grace chicotește] 647 00:57:43,620 --> 00:57:45,330 imi pare rau. 648 00:58:04,870 --> 00:58:07,830 - [Pam] Cum îți începi zilele, Grace? - [Insecte bâzâie] 649 00:58:09,120 --> 00:58:10,620 [Grace] Ce vrei să spui? 650 00:58:11,120 --> 00:58:12,700 Ei bine... 651 00:58:13,290 --> 00:58:15,290 Yoga? 652 00:58:15,370 --> 00:58:17,740 Funcţionare? Apă fierbinte și lămâie? 653 00:58:18,870 --> 00:58:20,410 Scris? 654 00:58:24,540 --> 00:58:26,420 Ce s-a întâmplat cu scrisul tău? 655 00:58:27,950 --> 00:58:29,700 Nu mai pot. 656 00:58:31,330 --> 00:58:33,450 - De ce nu? - [Coaste bebeluși] 657 00:58:42,290 --> 00:58:43,790 Știi cine predă yoga? 658 00:58:43,870 --> 00:58:48,410 - OMS? - Acea vecină a ta, Melissa? 659 00:58:48,500 --> 00:58:50,290 O face pe internet. Ea... 660 00:58:51,290 --> 00:58:53,790 Poate ai putea lua un curs cu ea? 661 00:58:53,870 --> 00:58:55,410 [Grace chicotește] 662 00:58:55,910 --> 00:58:57,740 Nu cred că asta e yoga, Pam. 663 00:58:57,830 --> 00:58:59,990 Oh, eu sunt... 664 00:59:00,080 --> 00:59:02,330 - Sunt destul de sigur că este. - [Grace chicotește] 665 00:59:05,330 --> 00:59:07,030 Ei bine... 666 00:59:07,660 --> 00:59:10,870 ar putea fi un lucru relaxant pentru a face o femeie tânără. 667 00:59:18,830 --> 00:59:22,240 Încă ești atât de drăguță, Grace. 668 00:59:24,910 --> 00:59:26,950 Lasă-mă să te ajut, scumpo. 669 00:59:28,410 --> 00:59:33,200 Doar cu copilul, cu... cu casa, orice ai nevoie. 670 00:59:33,290 --> 00:59:35,090 - Doar... - [Abordarea pașilor] 671 00:59:35,160 --> 00:59:36,910 iti da mai mult timp sa faci alte lucruri. 672 00:59:37,000 --> 00:59:38,380 În regulă. 673 00:59:38,450 --> 00:59:40,410 Ai găsit câteva. 674 00:59:41,000 --> 00:59:42,630 Sunt lucrurile bune, mamă. 675 00:59:43,290 --> 00:59:46,000 Cunosc acest brand. 676 00:59:46,750 --> 00:59:47,960 Acesta este cel fierbinte. 677 00:59:49,370 --> 00:59:50,830 [Grace] Mă duc la o plimbare. 678 00:59:50,910 --> 00:59:52,330 - Nu voi întârzia mult. - Grace? 679 00:59:52,410 --> 00:59:54,830 [Piese muzicale - Little April Shower, de la Bambi] 680 00:59:55,410 --> 00:59:56,830 [Cor ușor și jucăuș] 681 00:59:56,910 --> 00:59:59,780 ♪ ...batând o melodie în timp ce cazi de jur împrejur 682 00:59:59,870 --> 01:00:02,280 ♪ Picura, picura, picura Micul duș de aprilie 683 01:00:02,370 --> 01:00:04,490 ♪ Ce se poate compara Cu sunetul tău frumos? 684 01:00:04,580 --> 01:00:07,240 ♪ Sunet frumos, sunet frumos 685 01:00:07,330 --> 01:00:09,700 ♪ Picura, picura, picura Micul duș de aprilie 686 01:00:09,790 --> 01:00:12,250 ♪ Bateți o melodie în timp ce cădeți de jur împrejur 687 01:00:12,330 --> 01:00:14,830 ♪ Picura, picura, picura Micul duș de aprilie 688 01:00:14,910 --> 01:00:17,580 ♪ Ce se poate compara Cu sunetul tău frumos? 689 01:00:17,660 --> 01:00:20,370 ♪ Picura, picura, picura Când cerul este înnorat 690 01:00:20,450 --> 01:00:22,700 ♪ Vino tu Vino cu melodia ta drăguță 691 01:00:22,790 --> 01:00:25,170 ♪ Picura, picura, picura Când cerul este înnorat 692 01:00:25,250 --> 01:00:27,750 ♪ Vino tu Vino cu melodia ta drăguță 693 01:00:27,830 --> 01:00:30,280 ♪ Micul roundelay gay Micul roundelay gay 694 01:00:30,370 --> 01:00:32,950 ♪ Cântecul zilei ploioase Cântecul zilei ploioase 695 01:00:33,040 --> 01:00:35,670 ♪ Cât de mult îmi place să-ți aud zgomotul Destul de mic zguduitor 696 01:00:35,750 --> 01:00:38,500 ♪ Se stăpânește când te zgâlțâi Necazurile par să se împrăștie mereu 697 01:00:38,580 --> 01:00:40,580 ♪ Picurare, picurare Micul duș de aprilie ♪ 698 01:00:40,660 --> 01:00:43,450 [Vocile se împletesc într-o armonie bogată] 699 01:00:47,450 --> 01:00:49,580 [Nickeri de cai] 700 01:01:00,540 --> 01:01:03,130 [Muzica devine ușor sumbră] 701 01:01:07,580 --> 01:01:09,870 [Copilul se striga] 702 01:01:17,330 --> 01:01:19,870 [Muzica se stinge] 703 01:01:22,120 --> 01:01:24,120 [Copilul plânge] 704 01:01:28,250 --> 01:01:30,840 [Corul reia] 705 01:01:30,910 --> 01:01:33,030 [Plânsul continuă] 706 01:01:44,410 --> 01:01:46,410 [Muzica se încheie; strigă păsările] 707 01:01:48,950 --> 01:01:50,830 Gratie? 708 01:01:51,370 --> 01:01:53,240 [Jackson] Gratie! Ne auzi? 709 01:01:53,330 --> 01:01:54,490 [Diverse voci] Gratie! 710 01:01:54,580 --> 01:01:56,410 - Gratie! - Grace. 711 01:01:57,450 --> 01:01:58,870 Graţie! 712 01:02:00,450 --> 01:02:02,580 [Copilul plânge] 713 01:02:04,950 --> 01:02:08,660 [Pam, cu voce joasă] Ți-a luat copilul și a dispărut ore întregi. 714 01:02:08,750 --> 01:02:10,500 Ai fost frenetic. 715 01:02:11,700 --> 01:02:13,700 Și acum nu vorbește cu tine? 716 01:02:15,160 --> 01:02:19,700 [Jackson] Are nevoie doar de ceva timp pentru ea însăși. Știi, înțeleg asta. 717 01:02:20,830 --> 01:02:22,530 [Pam] Nu, Jackson. 718 01:02:23,000 --> 01:02:25,290 Ea nu este bine. 719 01:02:25,370 --> 01:02:28,030 [Jackson] Ei bine, Uneori oamenii nu sunt bine, mamă. 720 01:02:29,620 --> 01:02:33,160 Uneori oamenii au nevoie de ceva timp să se adapteze când lucrurile se schimbă. 721 01:02:33,250 --> 01:02:36,500 Uneori toată lumea are nevoie sa aiba putina rabdare 722 01:02:36,580 --> 01:02:38,700 și ai încredere că lucrurile se vor îmbunătăți. 723 01:02:40,750 --> 01:02:42,750 Mai ești somnambulă? 724 01:02:45,500 --> 01:02:47,750 [Pam] Încerc doar să ajut. 725 01:02:50,080 --> 01:02:52,950 Ei bine, mă ajuți, mamă. 726 01:02:54,620 --> 01:02:56,120 [Jackson oftă] 727 01:02:56,200 --> 01:02:59,620 Are nevoie doar de puțin spațiu să... să scrie. 728 01:03:00,950 --> 01:03:02,950 [Pam] Ea spune că nu poate. 729 01:03:05,160 --> 01:03:07,490 [Jackson] E ca și cum, știi... 730 01:03:07,580 --> 01:03:10,830 Este doar blocul scriitorului sau orice altceva, cred. 731 01:03:10,910 --> 01:03:13,030 [Bâzâit bec] 732 01:03:15,080 --> 01:03:17,410 [Sonn înalt, tulburător] 733 01:03:28,500 --> 01:03:31,460 [Soneria se estompează în subtil, muzică tulburătoare] 734 01:03:45,540 --> 01:03:47,960 [Pălăvrăgeală neclară în fundal] 735 01:04:09,700 --> 01:04:12,830 [Fata] Nu. Nu vreau să intru. 736 01:04:15,410 --> 01:04:18,490 [Omule] Bine, iată-ne. Loc de muncă bun. 737 01:04:18,580 --> 01:04:21,240 - Bună. - [Omule] Bine, asta e o fată mare. 738 01:04:21,330 --> 01:04:23,080 E o fată mare. 739 01:04:23,160 --> 01:04:25,530 - [Fata] Nu vreau să plec. - [Femeie] E în regulă. 740 01:04:25,870 --> 01:04:28,870 - [Grace] Îmi pare rău că te deranjez. - Nu? 741 01:04:28,950 --> 01:04:31,530 Cred că mașina mea s-ar putea să aibă o anvelopă crepusă. 742 01:04:31,620 --> 01:04:34,490 Te superi aruncând doar o privire la el? 743 01:04:34,580 --> 01:04:35,780 - [Femeie] Respiră. - [Fata] Nu! 744 01:04:35,870 --> 01:04:38,490 [Femeie] Uită-te la mami. Hei, uită-te la mami. 745 01:04:38,580 --> 01:04:41,410 Dragă, nu avem timp pentru asta. Nu. 746 01:04:42,370 --> 01:04:44,410 - Deci... - [Muzica se intensifică] 747 01:04:44,500 --> 01:04:45,840 ai putea... 748 01:04:47,000 --> 01:04:48,920 [Grace] Bine. Da, scuze. 749 01:04:49,450 --> 01:04:51,370 [Femeie] Pune-ți piciorul în mașină. 750 01:04:54,580 --> 01:04:56,620 [Muzica se estompează] 751 01:04:59,410 --> 01:05:01,030 bine? 752 01:05:09,040 --> 01:05:11,290 Când a fost ultima dată când am făcut sex? 753 01:05:13,370 --> 01:05:14,990 Ghicire grosolană. 754 01:05:17,500 --> 01:05:19,340 Chiar nu aș putea spune, Gracie. 755 01:05:19,410 --> 01:05:22,240 Haide, ia o lovitură. 756 01:05:22,950 --> 01:05:25,030 [Își drese glasul] 757 01:05:25,620 --> 01:05:27,490 nu stiu. Ca o lună? 758 01:05:27,580 --> 01:05:29,410 Încearcă două și jumătate. 759 01:05:30,080 --> 01:05:33,030 Ei bine, lucrurile au fost, știi. 760 01:05:33,120 --> 01:05:35,660 Și era patru dimineața și erai în esență adormit. 761 01:05:35,750 --> 01:05:37,040 Graţie. 762 01:05:38,160 --> 01:05:39,580 Și timpul înainte de asta, 763 01:05:39,660 --> 01:05:41,780 ne uitam la televizor despre chestia aia de pe insulă, 764 01:05:41,870 --> 01:05:44,410 si te imploram, și ai pus un prosop jos. 765 01:05:44,500 --> 01:05:46,000 Bine, bine, bine. 766 01:05:47,080 --> 01:05:48,410 Odinioară era bine, nu? 767 01:05:48,500 --> 01:05:50,040 [Buruit puternic] 768 01:05:50,120 --> 01:05:51,330 [Jackson] Încă e bine, Grace. 769 01:05:51,410 --> 01:05:54,530 Nu există, Jackson. Nu este un lucru. 770 01:05:54,620 --> 01:05:56,700 Bine, voi depune mai mult efort. 771 01:05:56,790 --> 01:05:58,250 În seara asta? 772 01:05:59,330 --> 01:06:00,780 - Bine. - [Grace] Mă vrei? 773 01:06:00,870 --> 01:06:02,990 [Jackson] Da, te vreau. 774 01:06:03,700 --> 01:06:05,530 Spune-o din nou. 775 01:06:07,200 --> 01:06:08,870 Eu... te vreau, da. 776 01:06:13,080 --> 01:06:14,990 - Înainte sau după cină? - Grace, omule. 777 01:06:15,080 --> 01:06:17,740 - Ai doar o părere. - Iisuse al naibii de Hristos! 778 01:06:18,540 --> 01:06:20,500 [Își drese glasul, oftă] 779 01:06:23,000 --> 01:06:24,630 Când ajungem acasă? 780 01:06:25,660 --> 01:06:27,080 Da. 781 01:06:27,160 --> 01:06:29,240 O să mă tragi când ajungem acasă? 782 01:06:29,330 --> 01:06:30,870 Da. 783 01:06:30,950 --> 01:06:32,450 În mașină? 784 01:06:33,580 --> 01:06:34,660 Daca iti place. 785 01:06:34,750 --> 01:06:37,000 Obișnuiam să tragem în mașină tot timpul, îți amintești? 786 01:06:37,080 --> 01:06:38,330 [Jackson] Uh-huh. 787 01:06:38,830 --> 01:06:41,620 Mă desfac, vino la locul tău și o să mă tragi? 788 01:06:42,370 --> 01:06:43,450 Da. 789 01:06:49,870 --> 01:06:51,280 Da. 790 01:07:03,950 --> 01:07:06,450 Haide. Mama mea e chiar acolo. 791 01:07:06,540 --> 01:07:07,960 Dă-mă dracului repede, atunci. 792 01:07:11,200 --> 01:07:12,580 eu nu... 793 01:07:13,040 --> 01:07:15,000 [Respiră greu] 794 01:07:16,450 --> 01:07:18,490 Grace, haide. sunt doar cam... 795 01:07:18,580 --> 01:07:20,280 [Zgârieturi cu fermoar] 796 01:07:21,000 --> 01:07:23,380 rahat impotent. 797 01:07:23,450 --> 01:07:25,410 ticălos inutil! 798 01:07:27,330 --> 01:07:29,620 Ești nebun al naibii. 799 01:07:29,700 --> 01:07:31,240 Al naibii de nebun. 800 01:07:31,330 --> 01:07:33,330 Totul în regulă? 801 01:07:58,080 --> 01:08:00,080 [Zogănit și zdrobire] 802 01:08:20,000 --> 01:08:22,500 [Bucăitură puternică, apă țâșnește] 803 01:08:51,910 --> 01:08:54,120 [Abordarea pasilor] 804 01:09:02,160 --> 01:09:04,530 - Deschide usa. Trebuie să-l folosesc. - Pipi afară. 805 01:09:04,620 --> 01:09:07,030 [Jackson, mormăind] Nu am nevoie să mă pier. 806 01:09:07,120 --> 01:09:09,030 [Grace] Rahat într-un tufiș. Nu-mi pasă. 807 01:09:09,120 --> 01:09:11,870 O, Doamne, Grace! 808 01:09:12,790 --> 01:09:14,290 Graţie! 809 01:09:18,040 --> 01:09:21,170 Nu vreau să mă cac într-un tufiș. Vreau să mă cac în toaletă. 810 01:09:21,250 --> 01:09:23,420 [Grace și Jackson chicotesc] 811 01:09:25,450 --> 01:09:27,280 Hai că iese. 812 01:09:29,120 --> 01:09:30,740 Haide. 813 01:09:32,540 --> 01:09:34,210 Va fi peste tot podea. 814 01:09:38,870 --> 01:09:40,370 Încep să-l miros. 815 01:09:41,080 --> 01:09:42,410 Rapid. 816 01:09:42,500 --> 01:09:44,170 Multumesc. 817 01:09:48,370 --> 01:09:50,080 Isus Hristos. 818 01:10:13,830 --> 01:10:15,160 [Femeie] Nu alerga, te rog. 819 01:10:15,250 --> 01:10:17,250 - Bună. Hei! Intră. - Hei. 820 01:10:18,200 --> 01:10:19,240 Greg! 821 01:10:19,330 --> 01:10:22,490 Da. Greg a spus că avem hrană suficientă pentru a hrăni un sat. 822 01:10:22,580 --> 01:10:25,910 - Ei bine, asta avem, nu? - [Vovălie vioaie, neclară] 823 01:10:26,000 --> 01:10:28,290 Ei bine, le poți adăuga pe astea, cred. 824 01:10:28,370 --> 01:10:30,780 Au căzut în mașină. Arătau mai bine când le-am primit. 825 01:10:30,870 --> 01:10:32,370 Ce s-a întâmplat cu degetele tale? 826 01:10:32,450 --> 01:10:34,660 Le-am ars încercând să-ți coac o prăjitură. 827 01:10:34,750 --> 01:10:37,040 - Hei, omule. - [Omule] Iată-te. Bine ai venit, amice. 828 01:10:37,120 --> 01:10:38,990 - Mă bucur să te văd. - [Jackson] Și tu, omule. 829 01:10:39,080 --> 01:10:41,030 - [Bărbat] Bună. - [Jackson] Locul arată grozav. 830 01:10:41,120 --> 01:10:43,780 [Femeie] Este un copil atât de frumos. 831 01:10:43,870 --> 01:10:45,990 - Jack, hai să-ți dăm ceva de băut. - Vrea o gustare? 832 01:10:46,080 --> 01:10:49,330 - Sigur. Orice au copiii. - Bine. Fara alergii? 833 01:10:49,410 --> 01:10:50,700 Nu. Nu cred. 834 01:10:52,370 --> 01:10:53,910 [Femeie] Cine este o plăcintă drăguță? 835 01:10:54,000 --> 01:10:55,420 Iată băiatul lui Jack. 836 01:11:02,660 --> 01:11:04,490 Ați văzut asta, băieți? 837 01:11:05,200 --> 01:11:07,580 [Ei rad] 838 01:11:07,660 --> 01:11:11,330 [Pălăvrăgeală neclară, vioaie; Muzică populară liniștită în fundal] 839 01:11:13,790 --> 01:11:16,630 - [Muzica se încheie] - Deci, crezi că vei mai avea unul? 840 01:11:16,700 --> 01:11:19,870 Da. Insarcinata acum. Gătesc gemeni. 841 01:11:19,950 --> 01:11:21,490 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 842 01:11:22,080 --> 01:11:23,580 Oh. 843 01:11:23,660 --> 01:11:25,830 Ar trebui să vezi peretele. 844 01:11:25,910 --> 01:11:28,990 [Chicotește] Da, eu... 845 01:11:29,080 --> 01:11:30,910 Am doi copii și... 846 01:11:32,040 --> 01:11:35,540 și doi este mult, dacă sunt sincer. 847 01:11:35,620 --> 01:11:37,120 Pare. 848 01:11:37,200 --> 01:11:40,200 Bebelușii, totuși, bebelușii sunt grei. 849 01:11:40,290 --> 01:11:41,960 Nu cred că nimeni vorbește destul despre asta. 850 01:11:42,040 --> 01:11:44,250 Este tot ce vorbește oricine. 851 01:11:44,830 --> 01:11:46,780 [Femeia 2, chicotind] Te schimbă. 852 01:11:47,500 --> 01:11:50,590 Cred că aproape că mi-am pierdut mințile pentru primele șase luni. 853 01:11:51,660 --> 01:11:53,700 Când crezi îl vei primi înapoi? 854 01:11:59,750 --> 01:12:03,000 Știi, depresie postnatală este mult mai comun 855 01:12:03,080 --> 01:12:04,450 decât cred oamenii. 856 01:12:04,540 --> 01:12:06,880 [Conversație neclară pe fundal] 857 01:12:06,950 --> 01:12:09,620 - Ce faci de serviciu, Grace? - [Grace] Nu. 858 01:12:12,750 --> 01:12:16,500 Sunt blocat între a vrea să fac ceva si nu vreau sa fac... 859 01:12:17,500 --> 01:12:19,170 orice. 860 01:12:19,250 --> 01:12:23,250 [Femeia 2] Stai. Cheryl a menționat că ești scriitoare. 861 01:12:23,330 --> 01:12:24,740 E drăguț. Trebuie să fie frumos. 862 01:12:24,830 --> 01:12:26,830 Având ceva ce poți strânge în jurul unui copil. 863 01:12:26,910 --> 01:12:30,740 - Da, nu mai fac asta. - De ce nu? Blocat pentru inspirație? 864 01:12:31,790 --> 01:12:33,340 Sunt sigur că se va întoarce. 865 01:12:37,540 --> 01:12:40,460 [Conversații neclare; Copiii țipă jucăuși] 866 01:12:47,580 --> 01:12:49,200 [Jackson] Grace? 867 01:12:49,830 --> 01:12:51,280 Graţie! 868 01:12:52,250 --> 01:12:54,040 [Femeia 3] O, Doamne! 869 01:13:02,250 --> 01:13:04,750 [Greg] Jackson? Jackson? Uită-te la mine, bine? Hei. 870 01:13:06,410 --> 01:13:09,240 - Poți să respiri? - [Omul 2] Ia cineva apă. 871 01:13:09,330 --> 01:13:11,030 - Jackson? - [Greg] Lasă-mă să sun pe cineva. 872 01:13:11,120 --> 01:13:12,910 - Ce, te doare pieptul? - [Gâcâie] Da. 873 01:13:13,000 --> 01:13:16,460 - Poți să respiri. Respira cu mine. - [Greg] Cred că ei sunt la uşă. 874 01:13:16,540 --> 01:13:18,840 [Jackson respiră greu] 875 01:13:18,910 --> 01:13:20,330 Da. Vedea? 876 01:13:24,250 --> 01:13:26,790 Da, ești bine. esti bine. 877 01:13:26,870 --> 01:13:29,280 [Respirația crește constant] 878 01:13:32,580 --> 01:13:33,580 El e bine. 879 01:13:33,660 --> 01:13:35,950 [Muzică răsucită optimistă] 880 01:13:37,200 --> 01:13:39,450 E doar un fel de trezire, stii tu. 881 01:13:39,540 --> 01:13:41,790 Trebuie să avem grijă unul de celălalt, Grace. 882 01:13:45,790 --> 01:13:48,670 Sunt foarte stresat. 883 01:13:49,830 --> 01:13:51,240 Despre ce? 884 01:14:09,700 --> 01:14:11,830 Nimeni nu ne-a luat produsele de patiserie. Vezi asta? 885 01:14:14,540 --> 01:14:16,540 [Jackson] Ei bine, era o tonă de mâncare. 886 01:14:17,870 --> 01:14:19,120 Este nepoliticos. 887 01:14:19,200 --> 01:14:20,950 Nu au fost nepoliticoși. Haide. 888 01:14:21,870 --> 01:14:23,700 Știi ce e nepoliticos, Grace? 889 01:14:24,450 --> 01:14:27,370 Intrarea într-o piscină plină de copii în lenjeria ta. 890 01:14:27,450 --> 01:14:29,450 Asta e nepoliticos. 891 01:14:29,540 --> 01:14:30,840 M-ai făcut de rușine. 892 01:14:30,910 --> 01:14:33,120 Ne-ai făcut de rușine. 893 01:14:41,410 --> 01:14:43,490 - Grace. Graţie! - [Screetul cauciucurilor] 894 01:14:44,120 --> 01:14:45,370 La naiba! 895 01:14:45,450 --> 01:14:47,490 [Claxone puternic] 896 01:14:48,330 --> 01:14:50,740 Dă-mi naiba. Isus al naibii de Hristos. 897 01:14:53,040 --> 01:14:55,040 Să nu mai faci asta niciodată. 898 01:14:57,950 --> 01:14:59,780 bine? 899 01:14:59,870 --> 01:15:01,700 [Claxone puternic] 900 01:15:06,000 --> 01:15:07,590 [Grace] Când Amelia era o fetiță, 901 01:15:07,660 --> 01:15:10,620 îi plăcea să-şi imagineze îşi putea întinde aripile 902 01:15:10,700 --> 01:15:13,030 și zboară ca o pasăre. 903 01:15:13,120 --> 01:15:15,580 Într-o zi a trebuit să călătorească cu un avion 904 01:15:15,660 --> 01:15:19,330 și mi-a plăcut atât de mult ea nu voia să coboare niciodată. 905 01:15:19,410 --> 01:15:21,950 Lumea părea atât de mică, 906 01:15:22,040 --> 01:15:24,590 casele și mașinile erau ca niște jucării. 907 01:15:25,120 --> 01:15:28,120 Au zburat mii de mile. 908 01:15:28,200 --> 01:15:30,530 Peste oceane și jungle. 909 01:15:32,160 --> 01:15:35,990 Unii oameni au crezut că sunt nebuni. 910 01:15:36,080 --> 01:15:39,910 Dar Ameliei nu i-a fost frică de a avea o mie de aventuri. 911 01:15:40,910 --> 01:15:45,370 Așa că a zburat mai departe ca o pasăre, mai departe decât a mers oricine înainte, 912 01:15:45,450 --> 01:15:47,530 să nu se mai întoarcă niciodată. 913 01:15:48,200 --> 01:15:50,120 Ce naiba? 914 01:15:50,200 --> 01:15:52,410 [Melodie veselă, ritmată] 915 01:16:16,540 --> 01:16:18,630 [Muzica continuă] 916 01:16:27,500 --> 01:16:30,130 [Muzica continuă; Insectele ciripesc] 917 01:17:15,250 --> 01:17:17,290 [Muzica devine tensionată, dramatică] 918 01:18:26,950 --> 01:18:29,200 [Muzica se estompează] 919 01:18:29,290 --> 01:18:31,380 [Insectele ciripesc] 920 01:18:35,950 --> 01:18:38,080 [Chemarea păsărilor] 921 01:18:45,830 --> 01:18:47,910 [Insectele bâzâie, ciripesc] 922 01:19:45,410 --> 01:19:47,410 [Zuâitul și ciripitul continuă] 923 01:20:15,040 --> 01:20:16,880 [Jackson] Vrei să te căsătorești? 924 01:20:24,370 --> 01:20:25,580 [Grace] Da. 925 01:20:25,660 --> 01:20:26,950 Da, la naiba, da. 926 01:20:27,580 --> 01:20:30,700 - [Aclamații înfundate] - [Muzică în duet country-folk insolită] 927 01:20:31,540 --> 01:20:34,960 [Muzica joacă în ciuda noastră, de John Prine și Iris DeMent] 928 01:20:41,410 --> 01:20:44,370 [Voce masculină] ♪ Nu-i place Ouăle ei curg toate 929 01:20:44,450 --> 01:20:47,240 ♪ Crede că este amuzant să-și încrucișeze picioarele 930 01:20:47,330 --> 01:20:50,330 ♪ Se uită în jos la bani la bani 931 01:20:50,410 --> 01:20:53,580 ♪ Se ia ca iepurașul de Paște 932 01:20:53,660 --> 01:20:56,450 ♪ Ea este copilul meu, eu sunt draga ei 933 01:20:56,540 --> 01:20:58,590 ♪ N-o să o las niciodată să plece ♪ 934 01:21:01,330 --> 01:21:04,280 [Voce feminină] ♪ El nu a fost culcat Într-o lună de duminică 935 01:21:04,370 --> 01:21:07,580 ♪ L-am prins o dată Și îmi adulmeca chiloții 936 01:21:07,660 --> 01:21:10,910 ♪ Nu este prea ascuțit Dar el face lucrurile 937 01:21:11,000 --> 01:21:14,170 ♪ Își bea berea ca și cum ar fi oxigen 938 01:21:14,250 --> 01:21:17,250 ♪ El este copilul meu și eu sunt draga lui 939 01:21:17,330 --> 01:21:19,580 ♪ N-am să-l las niciodată să plece ♪ 940 01:21:21,120 --> 01:21:23,330 [Amândoi] ♪ În ciuda noastră 941 01:21:23,410 --> 01:21:26,910 ♪ Vom ajunge să stăm pe un curcubeu 942 01:21:27,580 --> 01:21:29,660 ♪ Împotriva tuturor probabilităților 943 01:21:29,750 --> 01:21:32,340 ♪ Dragă, noi suntem premiul ușii mari 944 01:21:33,870 --> 01:21:39,490 ♪ Vom face rău Nasurile noastre chiar de pe fețe 945 01:21:40,120 --> 01:21:44,740 ♪ Nu va fi nimic' Dar inimi mari și bătrâne dansează în ochii noștri ♪ 946 01:21:50,750 --> 01:21:52,460 Doamne! Serios? 947 01:21:59,040 --> 01:22:01,710 [Muzică pop-rock vibrantă în stilul anilor '60] 948 01:22:22,450 --> 01:22:24,870 [Muzică rock în ritm rapid] 949 01:22:44,700 --> 01:22:45,870 Sărută-mă. 950 01:22:45,950 --> 01:22:47,330 - Sărută-mă. - Grace. 951 01:22:51,040 --> 01:22:52,250 [Dialog inaudibil] 952 01:23:25,120 --> 01:23:27,490 [Muzica se intensifică] 953 01:23:31,370 --> 01:23:34,160 Nu știu unde este Jackson. 954 01:23:34,250 --> 01:23:37,380 [Pam] Să mergem să găsim acel soț fără număr al tău. 955 01:23:38,250 --> 01:23:40,460 [Muzica se oprește] 956 01:23:41,250 --> 01:23:42,670 Uau! 957 01:23:53,790 --> 01:23:57,960 Buna ziua. Aceasta este mireasa din suita nupțială. 958 01:23:58,040 --> 01:24:01,500 Mă întrebam dacă aș putea obține o găleată de gheață trimisă în camera mea. 959 01:24:01,580 --> 01:24:04,580 [Concierge, la telefon] Avem o mașină de gheață pe podea 960 01:24:04,660 --> 01:24:06,620 la capătul coridorului de acolo. 961 01:24:06,700 --> 01:24:08,280 Uh-huh. 962 01:24:08,790 --> 01:24:10,380 Care e numele tău? 963 01:24:10,450 --> 01:24:11,990 [Concierge] Charlie. 964 01:24:12,830 --> 01:24:16,330 Charlie, te superi să-mi iei, te rog? 965 01:24:16,410 --> 01:24:19,240 Sunt puțin indispus. 966 01:24:19,330 --> 01:24:22,160 [Charlie] Nu aducem gheață, doamnă. 967 01:24:24,750 --> 01:24:26,170 Bine. 968 01:24:29,290 --> 01:24:30,380 Eşti încă acolo? 969 01:24:30,450 --> 01:24:33,330 [Charlie] Da, doamnă. Există cu altceva te pot ajuta? 970 01:24:33,410 --> 01:24:39,740 Ei bine, soțul meu este la petrecerea de jos. 971 01:24:39,830 --> 01:24:41,370 Nunta noastră. 972 01:24:42,500 --> 01:24:47,460 Hm... și cred că ar fi foarte frumos 973 01:24:47,540 --> 01:24:51,630 dacă şampania era rece pentru el când am venit noi. 974 01:24:52,200 --> 01:24:53,410 [Charlie] Am înțeles. 975 01:24:53,910 --> 01:24:56,620 Încerc doar să fiu o soție bună. 976 01:24:56,700 --> 01:25:01,530 [Charlie] Da. scuze, dar nu mă pot ajuta cu asta. 977 01:25:02,540 --> 01:25:06,790 Ai o voce foarte frumoasa, Charlie. 978 01:25:07,660 --> 01:25:08,990 [Charlie] Mulțumesc, doamnă. 979 01:25:09,080 --> 01:25:11,450 [El cântă] ♪ Bestia din mine 980 01:25:14,620 --> 01:25:18,950 ♪ A trebuit să învețe să trăiască cu durere 981 01:25:22,580 --> 01:25:26,910 ♪ Și cum să te adăpostești de ploaie 982 01:25:30,660 --> 01:25:35,370 ♪ Și într-o clipă de ochi 983 01:25:35,450 --> 01:25:39,030 ♪ Ar putea trebui să fie reținut 984 01:25:42,000 --> 01:25:44,290 ♪ Doamne ajută 985 01:25:45,120 --> 01:25:48,200 ♪ Bestia din mine ♪ 986 01:25:54,700 --> 01:25:55,740 [Accident puternic] 987 01:26:24,410 --> 01:26:26,450 [Coosul bebelușului] 988 01:28:37,540 --> 01:28:39,590 [Tuburile de lumină bâzâie] 989 01:28:40,330 --> 01:28:42,780 [Grace] Trebuie să fi fost vreo... trei? 990 01:28:43,580 --> 01:28:45,740 Părinții mei și cu mine am coborât la plajă. 991 01:28:48,410 --> 01:28:52,280 Trebuie să fi citit, sau poate au adormit. 992 01:28:55,410 --> 01:28:59,080 Și aveam picioarele în apă, și apoi fata asta a venit la mine. 993 01:28:59,160 --> 01:29:01,830 Trebuie să fi avut vreo zece ani, 994 01:29:01,910 --> 01:29:06,530 dar mie mi s-a părut, știi, ca un... ca un adult. 995 01:29:09,450 --> 01:29:13,280 Și ea m-a luat de mână si ne-am plimbat o vreme. 996 01:29:15,910 --> 01:29:17,910 Mi-a cumpărat un pop cu gheață. 997 01:29:20,830 --> 01:29:22,200 Oamenii ar... 998 01:29:22,910 --> 01:29:24,950 spune cât de drăguți am fost. 999 01:29:25,910 --> 01:29:27,740 A fost chiar frumos. 1000 01:29:30,040 --> 01:29:35,250 Și apoi, așa cum și-au dat seama părinții mei Am fost dispărut și... 1001 01:29:37,540 --> 01:29:39,790 mama plângea și... 1002 01:29:40,620 --> 01:29:42,410 tatăl meu era foarte supărat, 1003 01:29:42,500 --> 01:29:45,210 și îmi amintesc doar că mă gândeam 1004 01:29:49,410 --> 01:29:51,410 „Mi-aș dori să nu fii a mea. 1005 01:29:53,410 --> 01:29:54,990 „Îmi doresc... 1006 01:29:56,370 --> 01:29:58,330 Nu ți-am aparținut.” 1007 01:30:01,120 --> 01:30:03,990 [Doctor] Unde sunt Părinții tăi acum, Grace? 1008 01:30:06,450 --> 01:30:08,450 Au murit într-un accident de avion. 1009 01:30:11,370 --> 01:30:12,910 [Doctor] Câți ani aveai? 1010 01:30:13,000 --> 01:30:14,290 Zece. 1011 01:30:16,700 --> 01:30:18,950 [Doctor] Trebuie să fi fost teribil de dificil. 1012 01:30:24,160 --> 01:30:26,870 Ca, poate că ai unele probleme de abandon. 1013 01:30:30,370 --> 01:30:34,530 Ceea ce vă face greu să se atașeze în siguranță de oameni. 1014 01:30:46,580 --> 01:30:49,740 Soțul tău. Fiului tău. 1015 01:30:49,830 --> 01:30:52,280 Nu am nicio problemă atașându-se de fiul meu. 1016 01:30:53,410 --> 01:30:55,030 El este perfect. 1017 01:30:56,830 --> 01:30:59,080 Toate celelalte sunt nenorocite. 1018 01:31:21,160 --> 01:31:22,870 [Ea mormăie, supărată] 1019 01:31:24,200 --> 01:31:26,370 [Vocile rezonează în depărtare] 1020 01:32:15,660 --> 01:32:17,830 [Grace] Bună! 1021 01:32:18,950 --> 01:32:20,950 Bună, iubito. 1022 01:32:21,830 --> 01:32:23,240 Oh, mi-a fost dor de tine. 1023 01:32:29,500 --> 01:32:31,290 Ce? 1024 01:32:31,370 --> 01:32:33,120 [Copilul se striga] 1025 01:32:34,580 --> 01:32:35,910 Ai o închiriere? 1026 01:32:36,410 --> 01:32:39,830 Nu, este al nostru. Am luat-o de pe Greg. 1027 01:32:39,910 --> 01:32:42,080 Cu ce ​​bani? 1028 01:32:42,160 --> 01:32:44,620 Nu vă faceți griji. El are grijă de noi. 1029 01:32:48,750 --> 01:32:49,840 Vă place? 1030 01:32:51,120 --> 01:32:53,410 Da, e tare. Mare. 1031 01:33:00,620 --> 01:33:03,410 [Kooks de David Bowie se joacă pe stereo auto] 1032 01:33:07,330 --> 01:33:09,330 Dați asta în sus. Îmi place acest cântec. 1033 01:33:10,950 --> 01:33:13,160 [Volum crește] 1034 01:33:13,250 --> 01:33:14,880 Credeam că nu-ți plac chitarele. 1035 01:33:14,950 --> 01:33:17,030 Când am spus asta vreodată? Iubesc chitarele. 1036 01:33:24,790 --> 01:33:28,460 [Ea cântă împreună] ♪ Vei rămâne În povestea îndrăgostiților noștri? 1037 01:33:28,540 --> 01:33:31,380 ♪ Dacă rămâi, nu o să-ți pară rău 1038 01:33:31,450 --> 01:33:34,410 ♪ Pentru că credem în tine 1039 01:33:35,580 --> 01:33:38,950 ♪ În curând vei crește, așa că riscă 1040 01:33:39,040 --> 01:33:44,590 ♪ Cu câteva prostii Rămâneți la romantism 1041 01:33:44,660 --> 01:33:47,660 ♪ Vei rămâne în povestea iubiților noștri? 1042 01:33:48,250 --> 01:33:51,340 ♪ Dacă rămâi, nu o să-ți pară rău ♪ 1043 01:33:51,410 --> 01:33:53,530 [Volumul scade] 1044 01:33:58,040 --> 01:34:00,290 [Muzica se încheie; discuție plină de viață] 1045 01:34:07,250 --> 01:34:09,420 Te descurci, amice? Haide, acum. 1046 01:34:17,910 --> 01:34:19,740 E atât de drăguț. 1047 01:34:19,870 --> 01:34:21,490 Îmi place căciula lui mică. 1048 01:34:22,450 --> 01:34:24,370 Nu e chiar un fan. Ești, amice? 1049 01:34:25,330 --> 01:34:28,240 Eu îngrijesc un copil la fel ca el. Al tău e mai drăguț, totuși. 1050 01:34:28,910 --> 01:34:30,330 A fost el inca in apa? 1051 01:34:30,450 --> 01:34:31,660 Nu, nu încă. 1052 01:34:31,750 --> 01:34:34,790 [Tânără] Am putea să-l ducem la marginea. Crezi că va merge cu noi? 1053 01:34:34,870 --> 01:34:37,830 Da. Ești foarte sociabil, nu-i așa? 1054 01:34:37,910 --> 01:34:39,780 Îi putem face un castel dacă vrea. 1055 01:34:40,700 --> 01:34:42,700 Dacă mergem doar acolo, vom fi la vedere. 1056 01:34:44,160 --> 01:34:45,660 Vrei să mergi cu ei, amice? 1057 01:34:46,830 --> 01:34:48,080 Te joci cu mine? 1058 01:34:48,160 --> 01:34:49,410 Cum îl cheamă? 1059 01:34:49,500 --> 01:34:50,500 Harry. 1060 01:34:51,450 --> 01:34:53,870 - [Fătă tânără] Haide, Harry. - [Harry coos] 1061 01:35:23,660 --> 01:35:26,080 [Muzică slabă, tulburătoare] 1062 01:35:36,290 --> 01:35:38,790 [Valurile se undă, încet] 1063 01:35:43,870 --> 01:35:46,280 [Reverberație profundă, înăbușită; țipete jucăușe] 1064 01:35:54,080 --> 01:35:55,950 [Reverberația devine stridentă] 1065 01:35:59,580 --> 01:36:02,240 [Bâzâit distorsionat; Muzica tulburătoare și slabă continuă] 1066 01:36:10,660 --> 01:36:11,910 [Turații motocicletei] 1067 01:36:19,540 --> 01:36:21,750 [Muzica continuă] 1068 01:36:26,200 --> 01:36:27,990 [Șușut înăbușit, de rău augur] 1069 01:36:28,830 --> 01:36:30,620 [Ecou ascuțit, ciudat] 1070 01:36:41,500 --> 01:36:43,290 [Rezonanță scăzută, apăsătoare] 1071 01:36:47,200 --> 01:36:48,370 [Ea țipă] Ce este asta? 1072 01:36:53,950 --> 01:36:56,120 [Rezonanța și muzica continuă] 1073 01:37:00,540 --> 01:37:02,170 [Grace] Da, la naiba, da. 1074 01:37:25,200 --> 01:37:27,370 [Omule, strigând] Oprește-te! 1075 01:37:28,120 --> 01:37:30,450 [Tipete înăbușit și jucăuș de copii] 1076 01:37:38,370 --> 01:37:40,580 [Tăcere] 1077 01:37:45,950 --> 01:37:48,120 [Bătăi rapide și șocante ale inimii] 1078 01:37:52,000 --> 01:37:56,090 [Harry] Ai tot spus scuze când dormeai. 1079 01:37:57,790 --> 01:38:00,250 Când am intrat, o spuneai. 1080 01:38:02,250 --> 01:38:04,250 Ce îți pare rău? 1081 01:38:06,160 --> 01:38:07,830 [Grace] Nu-mi amintesc. 1082 01:38:07,910 --> 01:38:11,490 [Harry] Crezi că ai nevoie sa-mi ceri scuze pentru ceva? 1083 01:38:14,000 --> 01:38:15,420 [Grace] Nu. 1084 01:38:18,450 --> 01:38:20,410 Trebuie să mă ridic? 1085 01:38:20,500 --> 01:38:23,880 [Harry] Nu, Grace. Nu trebuie să faci nimic. 1086 01:38:24,830 --> 01:38:26,450 [Grace] Pot să stau în pat? 1087 01:38:27,580 --> 01:38:29,580 Dacă asta vrei. 1088 01:38:30,540 --> 01:38:32,210 [Grace] Oh. 1089 01:38:34,330 --> 01:38:35,660 esti tu. 1090 01:38:35,750 --> 01:38:37,920 [Bătăile inimii se opresc] 1091 01:38:38,700 --> 01:38:40,120 ce mai faci? 1092 01:38:49,540 --> 01:38:51,460 Tuturor le este dor de tine. 1093 01:39:10,330 --> 01:39:12,660 [Păsările cântă] 1094 01:39:33,500 --> 01:39:34,920 [Jackson] Intri, iubito? 1095 01:39:41,500 --> 01:39:42,500 Da. 1096 01:40:32,620 --> 01:40:34,620 Am reparat puțin. 1097 01:40:35,580 --> 01:40:37,120 Arata bine. 1098 01:40:37,870 --> 01:40:39,160 [Sunt] Da. 1099 01:40:46,660 --> 01:40:48,450 [Bâzâie becurile] 1100 01:41:42,660 --> 01:41:44,870 [Love Me Tender de Elvis joacă pe un recorder] 1101 01:41:44,950 --> 01:41:47,950 ♪ Iubeste-ma tandru 1102 01:41:48,540 --> 01:41:50,960 ♪ Iubeste-ma dulce 1103 01:41:51,790 --> 01:41:53,710 ♪ Nu mă lăsa niciodată... ♪ 1104 01:41:53,790 --> 01:41:55,790 Ești atât de frumoasă, Grace. 1105 01:41:57,660 --> 01:42:02,700 ♪ Mi-ai făcut viața completă 1106 01:42:03,540 --> 01:42:07,750 ♪ Și te iubesc atât de mult 1107 01:42:09,700 --> 01:42:12,780 ♪ Iubeste-ma tandru 1108 01:42:13,660 --> 01:42:15,950 ♪ Iubește-mă adevărat 1109 01:42:16,040 --> 01:42:21,500 ♪ Toate visele mele se împlinesc ♪ 1110 01:42:21,580 --> 01:42:22,910 [Copilul chicotește] 1111 01:42:23,000 --> 01:42:28,750 ♪ Pentru draga mea, te iubesc 1112 01:42:29,450 --> 01:42:34,330 ♪ Și o voi face mereu 1113 01:42:35,950 --> 01:42:38,950 ♪ Iubeste-ma tandru 1114 01:42:39,040 --> 01:42:42,170 ♪ Iubește-mă mult timp 1115 01:42:42,250 --> 01:42:47,000 ♪ Du-mă la inima ta 1116 01:42:48,660 --> 01:42:54,030 ♪ Căci acolo îmi aparțin 1117 01:42:54,910 --> 01:42:57,200 - ♪ Și nu vom... ♪ niciodată - [Cântecul dispare] 1118 01:42:57,750 --> 01:43:00,460 [Jen] Oh, Grace. Arăți atât de bine. 1119 01:43:00,540 --> 01:43:04,090 - E atât de grozav că ești acasă. - Arăți atât de sănătos. 1120 01:43:04,160 --> 01:43:06,780 - [Grace] Mulțumesc. - [Vovălie vioaie, neclară] 1121 01:43:06,870 --> 01:43:10,660 Uneori tot ce avem nevoie este doar o mică pauză, nu? 1122 01:43:11,250 --> 01:43:14,460 Știi ce? Tu și Jackson sunt cu adevărat norocoși să se aibă unul pe celălalt. 1123 01:43:14,540 --> 01:43:16,540 Mm-hmm, da. 1124 01:43:21,410 --> 01:43:23,530 [Câinele mârâie, jucăuș] 1125 01:43:43,950 --> 01:43:46,450 - Grace, mă bucur să te văd. - [Grace] Oh, și tu. 1126 01:43:46,540 --> 01:43:49,250 - Arăţi atât de bine. - [Grace] Mulțumesc. 1127 01:43:49,330 --> 01:43:52,490 [Cheryl] Nu, dar, într-adevăr, parcă, doar arăți mult mai bine. 1128 01:43:54,250 --> 01:43:55,210 Şi tu. 1129 01:43:55,290 --> 01:43:57,920 Arăți mult mai bine. 1130 01:43:58,000 --> 01:43:59,880 - Tot bine aici? - Da, te descurci grozav. 1131 01:43:59,950 --> 01:44:02,080 Amândoi ne descurcăm mult mai bine decât eram noi. 1132 01:44:02,160 --> 01:44:04,620 - Te distrezi bine? - Cel mai bun. 1133 01:44:04,700 --> 01:44:07,660 - Asta e bine. - Și îți sunt atât de recunoscător. 1134 01:44:07,750 --> 01:44:10,170 Pentru că ai grijă de tot. 1135 01:44:10,250 --> 01:44:12,170 Și pictează casa... 1136 01:44:12,250 --> 01:44:14,710 - Am grijă de copil. - [Cheryl] E dulce. 1137 01:44:14,790 --> 01:44:18,290 Să mă angajez al naibii. Ești doar cel mai bun. 1138 01:44:18,370 --> 01:44:20,330 - Bine, Grace, haide. - Dar vorbesc serios. 1139 01:44:20,410 --> 01:44:22,370 - Mulţumesc. - Vă rog. Nu face asta. 1140 01:44:22,450 --> 01:44:23,870 Nu faci ce? 1141 01:44:23,950 --> 01:44:26,660 - Am împușcat un câine! Era în durere. - [Fata gâfâie, se oprește vorbăria] 1142 01:44:26,750 --> 01:44:29,130 Am venit să fim și am fugit! 1143 01:44:29,200 --> 01:44:31,740 Să trăim mult și să murim. 1144 01:44:34,660 --> 01:44:35,990 Da. 1145 01:44:36,080 --> 01:44:37,990 Să trăim mult 1146 01:44:38,620 --> 01:44:39,990 și se stinge. 1147 01:44:48,160 --> 01:44:49,870 Graţie. 1148 01:44:49,950 --> 01:44:51,740 Pam. 1149 01:45:05,000 --> 01:45:07,000 [Conversația se reia] 1150 01:45:08,500 --> 01:45:09,670 Gratie. 1151 01:45:10,250 --> 01:45:12,210 Lasă-o în pace, Jackson. 1152 01:45:21,830 --> 01:45:23,620 [Jackson] Gratie! 1153 01:45:23,700 --> 01:45:25,780 [În stereo mașină se aude muzică slabă] 1154 01:45:27,290 --> 01:45:28,920 Unde ești, Grace? 1155 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 [Grace] Sunt chiar aici. 1156 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Doar că nu mă poți vedea. 1157 01:45:40,450 --> 01:45:42,370 [Ea oftă] Nu mă pot întoarce. 1158 01:45:57,370 --> 01:45:59,160 [El oftă] 1159 01:46:04,370 --> 01:46:05,740 te iubesc. 1160 01:46:06,540 --> 01:46:07,630 Te iubesc. 1161 01:46:07,700 --> 01:46:10,410 [Bărbat la radio] Melodie perfectă chiar aici de la John Prine. 1162 01:46:10,540 --> 01:46:14,920 [Muzica joacă în ciuda noastră, de John Prine și Iris DeMent] 1163 01:46:20,540 --> 01:46:22,250 Pot să încerc mai mult. 1164 01:46:27,250 --> 01:46:29,290 [Ea chicoti] 1165 01:46:31,120 --> 01:46:34,030 [El cântă împreună] ♪ Nu-i place Ouăle ei curg toate 1166 01:46:34,120 --> 01:46:36,780 ♪ Crede că este amuzant să-și încrucișeze picioarele 1167 01:46:36,870 --> 01:46:40,120 ♪ Se uită în jos la bani la bani 1168 01:46:40,200 --> 01:46:43,120 ♪ Se ia ca iepurașul de Paște 1169 01:46:43,200 --> 01:46:46,280 ♪ Ea este copilul meu, eu sunt draga ei 1170 01:46:46,370 --> 01:46:48,530 ♪ Nu o voi lăsa niciodată să plece ♪ 1171 01:46:51,000 --> 01:46:54,130 [Ea cântă împreună] ♪ El nu este culcat Într-o lună de duminică 1172 01:46:54,200 --> 01:46:57,280 ♪ L-am prins o dată Și îmi adulmeca chiloții 1173 01:46:57,370 --> 01:47:00,620 ♪ Nu este prea ascuțit Dar el face lucrurile 1174 01:47:00,700 --> 01:47:03,780 ♪ Își bea berea ca și cum ar fi oxigen 1175 01:47:03,870 --> 01:47:06,990 ♪ El este copilul meu, eu sunt draga lui 1176 01:47:07,080 --> 01:47:09,530 ♪ Nu-l voi lăsa niciodată să plece 1177 01:47:10,950 --> 01:47:13,030 ♪ În ciuda noastră 1178 01:47:13,120 --> 01:47:16,580 ♪ Vom ajunge să stăm pe un curcubeu 1179 01:47:17,290 --> 01:47:19,420 ♪ Împotriva tuturor probabilităților 1180 01:47:19,500 --> 01:47:22,210 ♪ Dragă, noi suntem premiul ușii mari 1181 01:47:23,700 --> 01:47:29,280 ♪ O să ne decerim nasurile Chiar de pe fețele noastre 1182 01:47:29,870 --> 01:47:34,700 ♪ Nu va fi nimic Dar inimi mari și bătrâne dansează în ochii noștri 1183 01:47:54,160 --> 01:47:56,370 [Muzica se oprește; Păsările cântă] 1184 01:48:27,410 --> 01:48:28,830 Ajunge. 1185 01:49:00,660 --> 01:49:03,160 [Muzică delicată, sumbră] 1186 01:49:38,410 --> 01:49:40,830 [Muzica continuă] 1187 01:50:18,540 --> 01:50:20,960 [Muzica se umfla; Flăcările urlă] 1188 01:50:39,330 --> 01:50:41,830 [Reverberații opresive] 1189 01:50:49,660 --> 01:50:51,700 [Calul nechează] 1190 01:51:00,120 --> 01:51:01,740 Gratie! 1191 01:51:05,450 --> 01:51:07,080 Graţie! 1192 01:51:09,750 --> 01:51:11,540 Graţie! 1193 01:51:17,250 --> 01:51:19,500 [Muzica continuă] 1194 01:51:44,750 --> 01:51:47,420 [Muzica se intensifică, devine stridentă] 1195 01:52:20,540 --> 01:52:23,590 [Muzica se oprește, rezonează] 1196 01:52:25,870 --> 01:52:28,080 [Cântecul păsărilor] 1197 01:52:36,450 --> 01:52:39,660 [Love Will Tear Us Apart, a capella] ♪ Când rutina mușcă tare 1198 01:52:40,370 --> 01:52:43,240 ♪ Și ambițiile sunt scăzute 1199 01:52:44,370 --> 01:52:47,780 ♪ Iar resentimentele merg mult 1200 01:52:48,540 --> 01:52:51,630 ♪ Dar emoțiile nu vor crește 1201 01:52:52,330 --> 01:52:55,660 ♪ Și ne schimbăm felurile 1202 01:52:56,540 --> 01:52:59,590 ♪ Luând drumuri diferite 1203 01:53:00,580 --> 01:53:02,530 ♪ Atunci iubire 1204 01:53:03,040 --> 01:53:05,960 ♪ Dragostea ne va despărți 1205 01:53:06,790 --> 01:53:08,420 ♪ Din nou 1206 01:53:09,000 --> 01:53:10,960 ♪ Dragoste 1207 01:53:11,040 --> 01:53:14,000 ♪ Dragostea ne va despărți 1208 01:53:14,750 --> 01:53:16,340 ♪ Din nou 1209 01:53:16,410 --> 01:53:20,330 - ♪ De ce este prea rece în dormitor? ♪ - [Se alătură chitarelor electrice rare] 1210 01:53:20,410 --> 01:53:23,620 ♪ Te-ai întors de partea ta 1211 01:53:24,250 --> 01:53:27,000 ♪ Timpul meu este atât de greșit? 1212 01:53:28,410 --> 01:53:32,280 ♪ Respectul nostru este atât de uscat 1213 01:53:32,370 --> 01:53:35,830 ♪ Cu toate acestea, există încă acest apel 1214 01:53:36,370 --> 01:53:39,870 ♪ Pe care le-am păstrat prin viața noastră 1215 01:53:40,660 --> 01:53:42,990 ♪ Dar iubire 1216 01:53:43,080 --> 01:53:46,120 ♪ Dragostea ne va despărți 1217 01:53:46,830 --> 01:53:48,830 ♪ Din nou 1218 01:53:48,910 --> 01:53:50,990 ♪ Dragoste 1219 01:53:51,080 --> 01:53:53,660 ♪ Dragostea ne va despărți 1220 01:53:54,750 --> 01:53:56,290 ♪ Din nou 1221 01:53:56,370 --> 01:54:00,160 - ♪ Plângi în somn ♪ - [Se unește chitara caldă și struming] 1222 01:54:00,250 --> 01:54:03,670 ♪ Toate eșecurile mele expuse 1223 01:54:04,500 --> 01:54:08,340 ♪ Am un gust în gură 1224 01:54:08,410 --> 01:54:11,580 ♪ Pe măsură ce disperarea stăpânește 1225 01:54:12,580 --> 01:54:15,620 ♪ Doar că ceva atât de bun 1226 01:54:16,330 --> 01:54:19,490 ♪ Pur și simplu nu mai poate funcționa 1227 01:54:20,500 --> 01:54:22,920 ♪ Și dragoste 1228 01:54:23,000 --> 01:54:25,790 ♪ Dragostea ne va despărți 1229 01:54:26,750 --> 01:54:28,420 ♪ Din nou 1230 01:54:28,950 --> 01:54:30,950 ♪ Dragoste 1231 01:54:31,040 --> 01:54:33,750 ♪ Dragostea ne va despărți 1232 01:54:34,750 --> 01:54:36,340 ♪ Din nou 1233 01:55:00,500 --> 01:55:02,340 ♪ Și dragoste 1234 01:55:03,000 --> 01:55:05,710 ♪ Dragostea ne va despărți 1235 01:55:06,750 --> 01:55:08,840 ♪ Din nou 1236 01:55:08,910 --> 01:55:10,830 ♪ Dragoste 1237 01:55:10,910 --> 01:55:13,620 ♪ Dragostea ne va despărți 1238 01:55:14,750 --> 01:55:16,460 ♪ Din nou 1239 01:55:16,540 --> 01:55:18,380 ♪ Și dragoste 1240 01:55:19,000 --> 01:55:21,380 ♪ Dragostea ne va despărți 1241 01:55:22,830 --> 01:55:24,330 ♪ Din nou 1242 01:55:25,000 --> 01:55:26,500 ♪ Dragoste 1243 01:55:27,000 --> 01:55:29,590 ♪ Dragostea ne va despărți 1244 01:55:30,790 --> 01:55:32,420 ♪ Din nou 1245 01:55:32,500 --> 01:55:34,250 ♪ Și dragoste 1246 01:55:34,950 --> 01:55:37,410 ♪ Dragostea ne va despărți 1247 01:55:38,750 --> 01:55:40,340 ♪ Din nou 1248 01:55:40,950 --> 01:55:42,910 ♪ Dragoste 1249 01:55:43,000 --> 01:55:45,420 ♪ Dragostea ne va despărți 1250 01:55:46,750 --> 01:55:48,380 ♪ Din nou ♪ 1251 01:55:48,450 --> 01:55:51,830 [Versurile continuă, ascunse de instrumente] 1252 01:56:04,160 --> 01:56:06,780 - [Instrumentele se sting] - [Vocea devine distinctă] ♪ Și dragoste 1253 01:56:06,870 --> 01:56:09,620 ♪ Dragostea ne va despărți 1254 01:56:10,660 --> 01:56:12,740 ♪ Din nou 1255 01:56:12,830 --> 01:56:14,780 - ♪ Dragoste ♪ - [Instrumentele se opresc] 1256 01:56:14,870 --> 01:56:17,990 [A capella] ♪ Dragostea ne va despărți 1257 01:56:18,660 --> 01:56:20,240 ♪ Din nou ♪ 1258 01:56:20,330 --> 01:56:22,530 [Tăcere] 1259 01:56:24,870 --> 01:56:27,280 [Muzică delicată, melancolică] 1260 01:57:24,290 --> 01:57:26,460 [Muzica continuă] 1261 01:58:33,000 --> 01:58:35,040 [Muzica se estompează] 1262 01:58:37,080 --> 01:58:41,080 [SDH creat de Eugenia Saúl pentru MUBI]